Je was op zoek naar: препоручљиво (Servisch - Engels)

Било би препоручљиво...
it might be advisable, sir. no.

Није препоручљиво ићи овуда.
you're in no fit state to be wondering around by yourself.

Ограничи преоптерећење (препоручљиво)
limit overload (recommended)

Само за прегледање фајлова (препоручљиво)
for file browsing only (recommended)

Причање прича је изузетно препоручљиво.
telling stories is highly recommended.

Препоручљиво му је кад већ носи два револвера.
he better be, packing a pair of guns.

Мени није баш препоручљиво да се предуго задржавам на једном месту.
for me, it is not wise to stay too long in one place.

Препоручљиво је да не мењате прве две опције ако нисте прочитали упутну страницу Међународног Испела.
it is recommend that you do not change the first two options unless you have read the international ispell man page.

Ако дозволите непозване везе, веома је препоручљиво да поставите лозинку како бисте заштитили свој рачунар од неовлашћеног приступа.
if you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.

Бити психијатар и говорити да желиш да учиш о психоделицима није баш препоручљиво, једном сам поменуо то и није ми пало на памет да помињем поново добар број година.
being a psychiatrist and saying you want to learn or study about psychedelics it's, you know, it's not that well received. and a, and i made one mention, one time that i was really discouraged from bringing it up again for actually a number of years.

Тело једне или више изабраних порука није локално преузето. Желите ли да opera преузме тела која недостају пре извожења (веома препоручљиво)?
one or more of the selected messages do not have a locally downloaded body. do you want opera to download the missing bodies before exporting (highly recommended)?

Пребацује између једноставног и напредног режима. Промена режима утиче само на новоотворене и новостворене документе, а препоручљиво је поново покренути К‑ писање.
switch between simple and advanced mode. changing this mode affects only newly opened / created documents. in & kappname; a restart is recommended.

Ова опција налаже К‑ освајачу да затражи потврду када бришете фајл заобилазећи фасциклу за смеће. Имајте у виду да се обрисани фајлови не могу повратити, па је препоручљиво да оставите тражење потврде активно.
this option tells konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.

Ако вам икад затреба да покренете програм са суперкорисничким овлашћењима, препоручљиво је да користите КДЕ су. У Конзоли, или по притиску alt f2, унесите kdesu program, и програм ће се покренути са суперкорисничким овлашћењима.
if you should ever need to run a program with super user privileges, then it is always recommend that you use & kdesu;. from & konsole; or from hitting alt; f2, enter kdesu application, and the application will be run with the appropriate super user privileges.

Укључите ову опцију да би се аутоматски дод› ијелио мрежни порт. Ово је препоручљиво, осим ако ваша мрежа захт› ијева употребу фиксног порта, нпр. због заштитног зида.
check this option to assign the network port automatically. this is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.

Задали сте класу прозора као неважну. Ово значи да се поставке могу прим› ијенити на прозоре свих програма. Ако стварно желите да направите опште поставке, препоручљиво је да барем ограничите типове прозора како бисте изб› јегли посебне типове.
you have specified the window class as unimportant. this means the settings will possibly apply to windows from all applications. if you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.