Je was op zoek naar: buržoazija (Servisch - Engels)

prava buržoazija.
strictly bourgeois.

buržoazija u malom.
the bourgeoisie in a nutshell.

- nisam ja buržoazija.
i'm not being bourgeois.

oni su razmažena buržoazija.
they're spoiled bourgeois.

buržoazija voli slavu prošlosti.
the bourgeoisie love the glories of the past.

- o, antoni,ne budi buržoazija.
anthony, don't be bourgeois.

-bože moj, kakva ste vi buržoazija!
- my god, you're so bourgeois!

mi smo smrdljiva buržoazija, kako mama kaže.
we're shallow with bourgeois problems, as mom says.

"oktobar je stigao buržoazija ne sme...
"october has come. bourgeois power...

znaš, buržoazija, gornji slojevi, elita.
come on, the bourgeoisie. you know, the upper class, the upper crust.

tata kaže, da u gradu živi samo manjina i buržoazija.
dad said that only minority ventured capitalists live in the city.

ne znam je li to zasto što starim, ali buržoazija se širi.
i don't know if it's me getting old, but the bourgeoisie is expanding.

zato je izabrao da bude rođen, ne kao buržoazija, već kao proleter.
that's why he chose to be born not a bourgeois, but a proletariat.

buržoazija je došla na vlast... jer je to bila klasa koja je razvijala ekonomiju.
the bourgeoisie came to power... because it is the class of the economy in development.

najdepresivnija stvar u ovom gradu... je što su umetnici veća buržoazija... od jebene buržoazije.
the depressing thing about this city... is that the artists are even more bourgeois... than the fucking bourgeoisie.

imamo proleterijat koji je prinuđen na rad na terenu, dok se buržoazija prepušta zadovoljstvima bacanja i udaranja.
there's the proletariat forced to labour in the field while the bourgeoisie indulges in the pleasures of batting and bowling.

to znači da je buržoazija... stvorila jednu nezavisnu silu, koja, sve dok je nezavisna, može da funkcioniše i bez buržoazije.
that is, the bourgeoisie... created an autonomous power which... as long as this autonomy subsists, can even do without a bourgeoisie.

buržoazija je, dakle, omogućila svest... o ireverzibilnom vremenu, i nametnula to vreme društvu, ali mu nije dozvolila da ga upotrebi.
thus the bourgeoisie has made known to and... imposed upon society, an irreversible historical time, but refuses to society its usage.

jedine dve klase kojima se bavi marksova teorija, dve čiste klase kojima je posvećena čitava analiza kapitala, jesu buržoazija i proleterijat. to su jedine dve revolucionarne klase u celoj istoriji, ali koje deluju u vrlo različitim uslovima.
the only two classes which effectively correspond to marx's theory, the two pure classes towards which the entire analysis of capital leads, the bourgeoisie and the proletariat, are likewise, the only two revolutionary classes in history,

„prvi je potraga za identitetom od strane društva u kome je evropska kultura duboko okorenjena, dok je drugi izvor zakasnela buržoazija koja se sve više bogati i koja je radoznala u pogledu aristokratskog načina života.“
"the first is the search for an identity by a society which is highly embedded in european culture, while the second one is a belated bourgeoisie becoming increasingly richer and curious about the aristocratic way of life."