Je was op zoek naar: ispružim (Servisch - Engels)

idem da se ispružim.
- i'm going to lie down.

biće u redu čim ispružim noge.
i'll be fine just as soon as i stretch my legs.

-nisam mogao noge da ispružim.
-couldn't even stretch my legs out.

"u snu, kad ka tebi ispružim ruku..."
"i put my hand out..."

da mogu da ispružim ruke dodirnuo bih te
if i should be stretch out my hands i will touch you.

hoću da se ispružim na zadnjem sedištu.
i want to slouch in the back ._eat.

idem da se ispružim, da se malo odmorim.
and i'll lie down and have a rest.

htela sam da legnem... samo da se ispružim.
i was in a cold sweat.

ispružim ruku, igra se zaustavi, pa opet počne.
my arm go comes out, then the game stop then start up.

ja ispružim svoju ruku, a on odbije da je prihvati.
i hold out my hand and he refuses to accept it.

hoće li ti smetati ako se ispružim, da mi bude udobno?
do you mind if i stretch out ? - make myself comfortable ?

da ispružim svoje znojave mošnice ka nebu i pozovem betmena!
let me flash my sweaty sack to the sky and call batman!

ja ispružim svoju ruku, a ta hijena odbije da je prihvati!
i hold out my hand and that hyena refuses to accept it.

ej, momci,ima da se ispružim večeras kao tepih od zida do zida.
- yo, boys, i'm getting laid tonight like wall-to-wall carpet.

a unutra veliko ognjište gde sam znao da se ispružim, dok mi je majka čitala.
and a big hearth inside where i used to stretch out... while my mother read to me.

kada im ispružim mač, hvataju se za oštricu, i tako se, u neznanju, povređuju.
"for i show them swords, which they grasp by the blade..." "and cut themselves through ignorance.

samo želim da izađem iz ovog kostima, istuširam se , i ispružim se ispred tv-a.
i just wanna get out of this costume, take a shower, and veg in front of the tv.

aa onda kada pokušam to dotači kada ispružim ruke da to zadržim samo sjećanje na to pružam ruke u mrak a tamo nema ničega.
and then when i try to touch it when i reach out and try to hold it just the memory of it i reach out into the darkness and there's nothing.

mrzim što moram da ti razbijem iluzije, ali ne insipirišeš me čak ni da se ispružim za večeru u slatkoj kući!
i hate to say this, but you don't inspire me to spring for a dinner at bucky's fondue hut!

i šta ja treba da uradim, da se ispružim i opustim se dok je rose tamo negde i uživa u svom malom nestašluku?
so what am i supposed to do, just kick back and relax while rose is out there enjoying her little escapade?