Je was op zoek naar: jadi (Servisch - Engels)

ajde, jadi.
come on, eat some congee.

mlnstrelovi jadi
the minstrel's woe

ljubavni jadi.
romance stuff.

ljubavni jadi?
have you got boyfriend troubles?

- ljubavni jadi.
- what's the deal with him? - love hurts.

jadi mladog vertera
the sorrows of youbg werther

mlnstrelovi jadi i molitva
the minstrel's lament and prayer

izvini što ti zadajem jadi.
sorry to give you so much grief.

- uvek smo ispred nekoliko jadi!
- where only a few sorrows ahead.

svi ti jadi biće tek slatke priče
all these woes shall serve for sweet discourses in our times to come.

možda ga more ljubavni jadi s peni.
maybe he's having a lover's spat with penny.

niste ni blizu mojeg shvatanja jadi.
you don't even come close to my definition of grief.

jeste li tužni, ljubavni jadi, a?
are you sad, in love, heartbroken?

bar će tvoji jadi prestati uz dennyjev doručak.
at least your misery'll end with a denny's breakfast.

po geteovoj knjizi "jadi mladog vertera".
the sorrows of young werther, the book by goethe.

"ne želi da bude izlečena a njegovi ljubavni jadi...
"doesn't want to be healed and his amorous reverie..."

jednom ću snimiti film pod naslovom:"ljubavni jadi"
good title: "the pickles of love".

zar 48 jadi zlatno zemljište u poslednje tri sekunde nije sreća?
forty-eight-yard field goal with three seconds left ain't lucky?

mog prijatelja muče ljubavni jadi, i voleo bih ako biste mu pomogli.
my friend is suffering from love, and i'd like you to heal him.

hajde, gonsalo, znam kad nekog čoveka muče ljubavni jadi, a vi ih imate.
come on, gonzalo, i know when a man suffers from love. and you do.