Je was op zoek naar: katastar (Servisch - Engels)

katastar gori!
the land office is on fire!

- ne znaš? Šta kaže katastar?
- what does the land office say?

katastar, podaci o imanjima.
real property records.

razgovori su takođe uključivali katastar.
the talks also included the cadastral records.

onda sam otišla u katastar i tamo je bilo
then my odyssey takes me to the city clerk's office, where, it turns out, the counter jockeys aren't opposed to a little

samo katastar koji gradonačelnik treba da mi vrati sutra.
i should have the cadastral survey tomorrow.

ali ako ovde postoji katastar, mora da je tamo, u gradskoj kući.
but if there is a tax assessor's office here, it's gonna be in there, the municipal building.

hoćeš ti da odeš u katastar da uzmeš potvrdu o vlasništvu?
you going to the registry about that deed of title?

dve strane su se saglasile da se uspostavi katastar na kosovu kojim će se štititi prava građana sa legitimnim imovinskim zahtevima.
both parties agreed to establish a cadastre in kosovo to protect the rights of people with legitimate claims to property.

grad je nazvan po njemu pa misli i da je njegov vlasnik. ako provjeriš katastar, otkrit ćeš da mi dobar dio i pripada.
because the town's named after him, he thinks he owns it.

i konačno, upis u katastar omogućio bi da hipoteka na imovinu ozbiljno poveća potražnju za kreditima i doneo niže kamatne stope“, kaže abdidžiku.
finally, the cadastral registration would allow property mortgage seriously to increase the demand for credit, and lower the interest rates," says abdixhiku.

vlasti će zatim izdati dokument o taksi koja treba da se plati i nakon što konačni iznos bude uplaćen, izdaje se potvrda o legalizaciji, koja će biti zavedena u državni katastar.
the authorities will then provide a document for compensation, and after the final sum is paid, a certificate of legalisation, which will be recorded at the state's records office (cadastre).

grčka je u utorak (17. jun) pokrenula istraživanje za helenski nacionalni katastar. grci mogu da registruju vlasništvo nad zemljištem u tom sistemu do 30. septembra.
greece launched its hellenic national cadastre survey on tuesday (june 17th) in which greeks can register land ownership in the system until september 30th.

e-katastar će pružati informacije o svim vrstama nekretnina i relevantnom zakonodavstvu -- zemljištu, izgradnji, imovinskim pravima i vrednosti nekretnina -- koje će biti na raspolaganju javnosti.
the e-cadastre will provide information on all types of property and related legislation -- land, buildings, property rights and property values -- all of which will be available for public use.