Je was op zoek naar: maloprodajni (Servisch - Engels)

-maloprodajni objekti.
uh, a strip mall.

maloprodajni lanac koji drže najtingejlovi.
that's the nightingale's retail chain.

Čuo si za skup maloprodajni lanac gejl?
well, you ever heard of the gale stores? they're a high-end retail chain.

pomažemo im baciti se u maloprodajni biznis.
basically, sabre has tasked us with helping them branch into the retail marketplace.

maŠina me je zaglavila u ovaj maloprodajni pakao.
the machine stuck me in this retail hell.

drugi maloprodajni lanci takođe se okreću ka rumuniji.
other retailers have also turned their eyes towards romania.

slovenački merkator, veliki maloprodajni lanac, je možda najuspešniji.
slovenia's mercator, a big retail chain, is perhaps the most successful.

delta maxi je već preuzela po veličini drugi maloprodajni lanac u bih tropik.
delta maxi already has taken over bih's second largest retail chain, tropik.

maloprodajni lanci kažu da se zabranom krši ustav i da će dovesti do gubitka prihoda.
retailers say the ban violates the constitution and will cause a loss of income.

najveći evropski maloprodajni lanac metro cash & carry otvorio je drugu radnju u hrvatskoj.
europe's largest retail group, metro cash & carry, opened a second store in croatia.

u septembru, maloprodajni ogranak te kompanije delta maxi kupio je 85 odsto deonica bugarskog lancua pikadili.
in september, the company's retail subsidiary delta maxi bought an 85% stake in piccadilly, a bulgarian chain.

germanos, maloprodajni lanac grčkog operatera cosmotela, kupio je prodavnice turske firme telsim gsm u rumuniji.
germanos, the retail chain of the greek operator cosmote, bought the turkish firm telsim gsm's stores in romania.

nemački maloprodajni lanac praktiker uložiće 50 miliona evra u bugarskoj do kraja 2006, saopštio je predstavnik kompanije mihael trap.
the german retail chain praktiker will invest 50m euros in bulgaria by the end of 2006, according to company representative michael trap.

tifon je bio veliki maloprodajni lanac sa 36 modernih benzinskih pumpi, dvadesetak novih lokacija i tržišnim udelom od 7 odsto.
tifon was a significant retail chain with 36 modern petrol filling stations, some twenty new locations and a market share of 7%.

veliki inostrani maloprodajni lanci u hrvatskoj protestovali su zbog novog zakona koji je stupio na snagu 1. januara, a kojim se zabranjuje rad nedeljom.
major foreign retail chains in croatia protested new legislation, which took effect on january 1st, banning work on sundays.

takođe u poslovnim vestima ove nedelje: bugarski maloprodajni lanac pikadili prodat kompaniji delta maksi, očekuje se unapređivanje sistema vodosnabdevanja na kosovu.
also in business news this week: bulgarian retail chain piccadilly was sold to delta maxi, and kosovo's water system is expected to see an upgrade.

vodeći hrvatski maloprodajni koncern agrokor grupa, saopštio je 2. maja da je u 2005. godini ostvario ukupan neto profit u iznosu od 103,6 miliona evra.
the leading croatian retail concern agrokor grupa reported on 2 may a net consolidated profit of 103.6m euros for 2005.

nemački maloprodajni lanac lidl saopštio je u ponedeljak (22. februara) da je kupio plus, maloprodajni diskontni lanac u rumuniji i bugarskoj.
german retailer lidl announced on monday (february 22nd) the acquisition of plus, a discount retail chain in romania and bulgaria.

maloprodajni lanci u rumuniji su jeftiniji i nastaviću da odlazim u rumuniju dok jeftini supermarketi ne stignu i u srbiju ili dok domaći proizvođači ne smanje cene“, izjavila je setimes-u penzionisana bankarska službenica vesna vlajić.
retail chains in hungary are cheaper than in serbia and i'll keep going to hungary until the cheap supermarkets arrive in serbia, or until domestic merchants lower the prices," vesna vlajic, a retired bank accountant, told setimes.

„ovaj zakon je prvi pokušaj uvođenja nekih pravila u neregulisani maloprodajni sektor, a mi svakako očekujemo dodatne propise u budućnosti", kaže Đula Đukić, pomoćnik ministra za unutrašnju trgovinu.
"this law is the first attempt to impose some rules in a deregulated domestic retail sector, and we are certainly looking towards more regulation in the future," says djula djukic, assistant minister of internal trade.