Je was op zoek naar: najede (Servisch - Engels)

neka se opere i najede.
let him clean up and have something to eat.

kada se najede sam će otići.
after he's fed, he'll leave

kad se dobro najede, oslobodi ga.
he has a good meal, someone goes free.

nekada se najede od toga, nekada ne.
sometimes he finds that filling,other times he doesn't.

dala bi mu svoje mišljenje nek se najede.
i'd give him a piece of my mind to feast upon.

ali da se čovek najede na diplomatskom prijemu!
still, the prospect of dining from a buffet at a diplomatic reception...

došao je samo da se džabe najede i napije.
he's here for the free buffet.

spava baš kao veliki majk, kad se najede krofni.
sleeping just like big mike after eating a baker's dozen.

baka bi želela da se ta žena dobro najede, sačekaj.
grandma would want this woman to eat well. hold on.

sve. baš lepo kad čovek ne može da se najede u sopstvenoj kući.
fine situation when a man can't get enough to eat in his own home.

najede se droge i gleda u prozor. "netko je tamo."
they get high and look out the window. "someone's out there."

ko je pametan, prvo se najede, a zatim sakrije par komada mesa u zamrzivač za kasnije.
if you're clever, you gorge yourself and then hide a few pieces of flesh in the freezer for later on.

jeo bi dok se toliko ne najede da bi prevukao potkošulju preko stomaka da bi mu se video pupak kako priča.
he would eat until he was so full that he'd roll his undershirt over his stomach and make his belly button talk.

Žureći da se najede, lopov se ne udaljava dovoljno od razbesnele majke i može da nanjuši svoju grešku...
in its rush to eat the thief doesn't get as far away from the enraged mother as it should. and it can smell its mistake.

ne znam je li vam htio sve priznati nakon što se najede par vaših večera, ili se planirao vjenčati s vama, pa vas lancima vezati za štednjak.
i don't know if he wanted to eat a few dinners before he told you the truth, or if he planned to marry you and chain you to the stove.

dakle, deda parkira saonice, izvadi poklone, napuni čarape, najede se, vrati se u svoje saonice i krene ka sledećoj kući u 1/1000 sekunde?
so santa parks his sleigh, unloads presents, fills stockings, eats snacks, gets back into his sleigh and is on to the next house in about one-one-thousandth of a second?