Je was op zoek naar: naseljenih (Servisch - Engels)

nema trajno naseljenih, očigleno.
no permanent resident, apparently.

ima li blizu naseljenih sustava?
are there any inhabited systems nearby?

letjet će preko naseljenih područja.
that would make him a sitting duck. he's a soldier. he's probably smart enough

ima li naseljenih sistema u blizini?
are there any inhabited systems nearby?

ima mnogo naseljenih planeta da se vidi.
there are lots of inhabited planets to see.

previše je naseljenih područja iznad zemlje.
too many populated place ground.

milion zvezda, sto miliona naseljenih planeta.
a million stars, 100 million inhabited planets.

u ovoj oblasti postoji nekoliko naseljenih svetova.
there are several inhabited worlds here.

odvešću ga od naseljenih mesta i dati mu što želi.
lead him away from the popular places and give him what he wants.

ovo je i jedna od najgušće naseljenih država indije.
it's also one of india's most crowded states.

namjestite kurs i brzinu da prate maksimalnu udaljenost od naseljenih planeta.
set course and speed to put maximum distance between the enterprise and any inhabited planets.

bilo je 150 stalno naseljenih stanovnika na sandhamnu između 1960-1969 god.
there were 150 permanent residents on sandhamn from 1960-1 969.

moramo da uradimo nešto pre nego što dođe do naseljenih delova na drugom kraju ostrva.
- calm down.

ovo su, skoro sigurno, ostaci prvih američkih domorodaca, naseljenih na ostrvo plantaže.
the remains, almost definitely the first native american inhabitants of plantation island.

14 ubojstava... sve žene... drogirane, zadavljene, ostavljene da trunu blizu naseljenih međudržavnih cesti.
fourteen kills... all women... drugged, strangled, left to rot near rural, interstate highways.

ali avioni i piloti moraju da imaju dozvole, nema akrobacija iznad naseljenih mesta ni hodanja po krilima.
but your planes and pilots have to be licensed, no stunting over congested areas, no wing-walking.

ali svakog minuta riskiram nečiji život pokušavajući da odagnam te stvorove iz gusto naseljenih područja a sada ih je tamo još dvoje.
but i am sacrificing lives every minute trying to steer one of these things clear of population centers and now there are two more on the way.

ovo je jedini način, ako si u pravu što se tiče onoga što je u ovom vagonu. eksplozija van naseljenih područja smanjuje rizik.
it's the only thing to do, if you're right about what's on this car, to reduce the risks.

niko ne može ni zamisliti bol i jadu preživelih. a sudeći po smeru olaka u obliku pečurke, vetar sa juga možda odnosi radijaciju dalje od naseljenih mesta.
judging from the direction of the smoke, the wind seems to be blowing towards the northwest and away from populated areas, which is about the only good news we have so far.

inače neposlušno kurdsko stanovništvo na severoistoku zemlje, u blizini područja turske i iraka naseljenih kurdima, do sada nije bilo u centru antirežimskih protesta i njihovih slamanja od strane režima.
syria's normally restive kurdish population in the northeast of the country, contiguous to the kurdish populated regions of turkey and iraq, have so far not been the centre of anti-regime protests and regime crackdowns.