Je was op zoek naar: nastavljanje (Servisch - Engels)

to se zove nastavljanje.
it's called moving on.

nastavljanje, to je trik.
move on, that's the trick.

nastavljanje dalje nije zaboravljanje...
moving on is not about forgetting or ignoring...

nastavljanje igre sa prethodnim protivnikom
resuming session with previous opponent.

nema potrebe za nastavljanje ovoga.
there's no need to take this any further.

nastavljanje dalje je ono što je bolno.
it's the moving on that's painful.

-dobra vremena. i za nastavljanje dalje.
and to moving on.

kao što je nastavljanje emitovanja manimala*, znaš?
- yeah. nick: how about that?

- molim te. nastavljanje sa tim bi ugrozilo misiju.
i have redefined my art,

samo ne vjerujem u nastavljanje dalje sa lošom srećom.
i just don't believe in stringing along a bad hand.

- ako je führer pogriješio, kako kažete, čemu nastavljanje?
if führer were mistaken, like you say, why continue?

nastavljanje dalje nije samo skretanje pažnje... već je i prekor.
moving on isn't just a distraction it's a rebuke.

nisam imala povoda za nastavljanje kada dobih jadnu lucy."
i did not have the means for catching... when i got poor lucy. "

sve do čega mu je stalo je rešavanje ovog slučaja i nastavljanje dalje!
all he cares about is solving this case and moving on!

ali ometanje naših operacija i nastavljanje sprječavanja neizbježnog može rezultirati samo s više bola i patnje.
but disrupting our operations and continuing to obstruct the inevitable can only result in more pain and suffering.

kao da nije dovoljno što su te izbacili sa harvarda, ali nastavljanje tvog loše pravca je postala sramota.
it's quite enough you've been dismissed from harvard, but your continuing lack of direction has become an embarrassment.

ili svađanje sa majklom o tome kako obavljamo stvari, ili nastavljanje ove nemoguće potrage za mojim sinom.
or arguing with michael about how we do things or keeping on this impossible quest to find my son.

dona je bila ljubazna da nas pozove da ostanemo preko vikenda, i, iskreno, to zvuči bolje nego nastavljanje ove ludačke potere.
now, wait a minute, peter. donna's been nice enough to invite us to stay the weekend, and frankly, that sounds better than continuing this wild-goose chase.

volela je stalno da citira eriha froma i navodila "korake" hermana hesea kao omiljenu pesmu, ovaj ljupki pamflet za nemilosrdno nastavljanje o kojem se, interesantno, svi nemci prepiru, zato što, kao što to moja majka odmah podvlači da ima dobar ukus,
like constantly quoting erich fromm and cite "steps" from hermann hesse as favourite poem, this cheer up-pamphlet for remorseless carrying on, on which interestingly enough all germans can agree, that's because, as my mother readily said to underpin her good taste,