Je was op zoek naar: objasnjavam (Servisch - Engels)

nemam vremena da objasnjavam.
i don't have time to explain.

ne moram da ti se objasnjavam.
do not have to explain this to you

ne grdim ga, ja mu objasnjavam.
i'm not scolding him, i'm explaining it to him.

nemam vremena da tebi objasnjavam brak.
i don't have time to explain marriage to you.

koliko puta moram da ti objasnjavam?
how many times do i have to go there?

ne mogu sad da objasnjavam, nemam vremena.
i can't explain it all now, there isn't time.

zasto bih trebao da objasnjavam samog sebe.
i will have to explain to myself myself.

to je klasika, ne mogu sad da ti objasnjavam.
it's a classic, i can't explain now.

zbog dobrog srca? ne objasnjavam ovo bas dobro.
- no, but thanks.

volim da ustajem i da nista ne objasnjavam zeni.
i enjoy waking up and not having to explain myself to a woman.

- odgovor je suvise komplikovan da ga objasnjavam teefonom.
- the answer's too complicated to explain over the phone.

objasnjavam kontrolu i upravljanje, pritisak, trenje, vibracije...
i explanied the main control panel, what a kilowatt is, hydraulics... what an ampere is, problems of torsion, index and friction. teague of the steel through vibration and so on.

cuj, rekla sam ti da je poverljivo, ne mogu da ti objasnjavam.
look, i told you it was classified. i shouldn't have to explain this to you.

nema potrebe vama da objasnjavam da cak i sala o seksualnoj vezi sa vasim sefom...
well, i don't need to explain to you that even a joke about sexual relations with your boss...

ne moram nikom da objasnjavam u ovoj sobi zasto ovaj projekat mora biti tako brizljivo sticen
i don't need to explain to anybody in this room why the scope, the details, the very existence of this project must be so carefully protected.

neki dan, objasnjavam mu rad novih laserskih nisana... a on samo prica o majci.
the day before, i was trying to brief him_bar_on the new laser sight... and he kept talking about his mother.

-nemoj da objasnjavam, bilo bi najlakse da uzmes kljuceve, moramo da krenemo.
please, don't make me explain.

ne znam zasto me tretirate ovako... zasto moram da objasnjavam ko sam kad neces da mi kazes ko si ti
i don't know why you're treating me this way... why i have to explain to you who i am when you don't tell me who you are.

ta devojka je zadobila teske povrede glave. i druge povrede,koje ne zelim u ovom trenutku da podrobno objasnjavam.
- she's had very severe head injuries, other injuries, which i don't wish to elaborate on at this time.

da sam na tvom mestu, radije bih umro ovde... nego da moram da objasnjavam mom detetu... da sam bio prljavi izdajica.
and if i were you, i'd rather die here... than have to explain to my kid... that i was a gutless traitor.