Je was op zoek naar: podeljenih (Servisch - Engels)

ne podeljenih ličnosti.
not split personalities.

držite se podeljenih brojeva.
hang onto your numbered slips.

12 kapi podeljenih u 2 doze".
12 drops divided into 2 doses".

novi igraci, puno podeljenih grupa.
new players, lots of splinter groups.

pored podeljenih, imamo šest m-79.
besides crew-served, we have six m-79's.

ali... većina podeljenih linija je prekinuta.
but... most divided lines are broken.

kad smo kod toga, 7 od 14 crnih lepotica, ravnomerno podeljenih.
speaking of which, seven fourteens of black beauties, even split.

na ovogodišnjem festivalu prikazuje se oko 70 filmova podeljenih u devet programa.
this year's festival is screening about 70 films divided into nine programmes.

možda se kriju negde u pustinji,... a evo nas, podeljenih u timove.
maybe they're hiding somewhere in the desert, and here we are, separated into teams.

ove godine biće prikazano oko 170 igranih i dokumentarnih filmova podeljenih u 13 programa.
this year, some 170 films and documentaries will be screened, grouped into 13 programmes.

važnu ulogu na dvoru imaju i glasnici. podeljenih u mnogo raznih kategorija.
an important part was also played by messengers, distinguishable into many types.

trideseti skopski džez festival ugostio je 18 umetnika tokom pet večeri, podeljenih u nekoliko specijalnih programa.
the 30th edition of the skopje jazz festival welcomed 18 artists over five evenings, divided in several special programmes.

ukupno 16 evropskih rukometnih reprezentacija, podeljenih u četiri grupe, takmičiće se istovremeno u skoplju i ohridu.
a total of 16 european handball teams divided into four groups will compete in the event simultaneously in skopje and ohrid.

to bi na kraju trebalo da dovede do ujedinjenja etnički podeljenih policijskih snaga zemlje i eliminisanja političkih uplitanja u policijski rad.
it should eventually lead to the unification of the country's ethnically divided police forces and eliminate political interference in policing.

"ovo nije reforma policije, ovo je legalizacija etnički podeljenih policijskih snaga", rekao je tihić.
"this is not a police reform, this is legalisation of the ethnically divided police forces," tihic said.

planovi o reformi i ujedinjavanju etnički podeljenih policijskih snaga bosne i hercegovine (bih) zastali su zbog primedbi bosanskih srba.
plans to reform and unify bosnia and herzegovina's (bih) ethnically separated police forces have hit a deadlock over bosnian serb objections.

sve što u tome vidim je povezano sa sindromom i retko izazvanom kolekcijom podeljenih iskustava za one koji veruju u fenomen moja terapija amy bila je prosto agresivan metod da pristupim pokopanim ili potisnutih sećanja.
although i recognize there is an associated syndrome... and a rather remarkable collection of shared experiences... for those who believe in the phenomena, my treat of amy was simply an aggressive method... to access buried or repressed memories.

oko 2.000 trkača -- podeljenih u četiri kategorije -- učestvovalo je u trci na 4 kilometra koju je organizovala sportska asocijacija sarajevskog kantona.
an estimated 2,000 runners -- divided into four categories -- took part in the 4km race, which was organised by the sarajevo canton sport association.

dok lideri bošnjačkih i hrvatskih stranaka generalno podržavaju ujedinjenje podeljenih policijskih snaga zemlje, političari bosanskih srba insistiraju da mogu da pristanu samo na delimično spajanje i protive se koracima kojima bi se omogućilo policiji da prelazi entitetske granice.
while the leaders of the bosniak and croat parties generally support the unification of the country's divided police forces, the bosnian serb politicians insist they can only agree to a partial merger, and oppose moves to allow police to cross entity borders.

britanski šef diplomatije stro poziva na �prijateljstvo� između podeljenih strana na kipru 26/01/2006 nikozija, kipar -- tokom posete kipru u sredu (25. januara) britanski ministar inostranih poslova džek stro pozvao je na �prijateljstvo� između podeljenih etničkih zajednica na ostrvu, dodajući da je london spreman da bude posrednik.
britain's straw calls for "friendship" between divided sides in cyprus 26/01/2006nicosia, cyprus -- during a visit to cyprus on wednesday (25 january), british foreign secretary jack straw called for "friendship" between the island's divided ethnic communities, adding that london is willing to serve as a mediator.