Je was op zoek naar: podsmeha (Servisch - Engels)

podsmeha?
mockery?

Čak sa malo podsmeha.
even a little scornful.

gruba i puna podsmeha.
she's rude sarcastic. you two should get along.

postaćemo predmet podsmeha!
we'll become a laughing stock!

sažaljenje je gore od podsmeha.
pity is worse than ridicule.

sjajno, biću predmet podsmeha.
what? ! great, i'm gonna be a laughingstock.

kad završiš kao predmet podsmeha.
you end up as the laughing stock.

jeli to osmeh podsmeha ili neznosti?
was that smile mocking or tender?

- patetično, jadno i vredno podsmeha.
- pathetic, weak and risible.

ne bih mogao da živim... od podsmeha.
one would never live down... the ridicule.

strah od podsmeha mi je obuzeo grudi.
fear of mockery gripped my breast.

Želiš da ova porodica bude predmet podsmeha?
do you want this family to be a laughing stock?

ne zaslužuje da bude predmet podsmeha ili prezira.
she does not deserve to be ridiculed or despised.

ukoliko se ne pojavim, postaću predmet podsmeha.
should you fail to appear, you will become a laughingstock.

da li ste nekad bili predmet podsmeha g. mars?
have you ever been a walking punch line, mr. mars?

postao je predmet podsmeha u svom naučnom polju;
he became the laughingstock of the field;

ako neko od vas prekrši obećanje, postaće predmet podsmeha.
if either of you violate this promise, you'll become a laughingstock.

ako bi za tu vezu saznala javnost, postala bih predmet podsmeha.
if this liaison became common knowledge, it would make me a laughingstock.

hoćeš da budem na meti podsmeha, i to baš u godini ramena.
you want to keep me a laughingstock... and of all times... in the year of the shoulder.

a zašto si ti, koji si još pametniji, tako uplašen od podsmeha?
why are you, who are even smarter, so fearful of ridicule?