Je was op zoek naar: preduslovi (Servisch - Engels)

znači, preduslovi postoje.
the preconditions remain.

koji su preduslovi za pregovore s omarom muhtarom?
and what are the pre-conditions for talks with omar muktar?

preduslovi uključuju izbor predsednika srbije i postizanje političkog konsenzusa oko niza pitanja.
prerequisites include electing a serbian president and reaching political consensus on a variety of issues.

mada sve strane govore da žele rešenje, nedostaju preduslovi za postizanje dogovora, rekao je on.
although the two parties say they want a solution, the prerequisites for achieving a deal are missing, he said.

drugi preduslovi koje je naveo uključuju slobodu kretanja ljudi, funkcionalne institucije i pouzdan pravni sistem.
other preconditions he listed include free movement of people, functioning institutions and a reliable legal system.

mmf više ne preporučuje otvaranje kapitalnog računa kao pre nekoliko decenija, ako za to ne postoje preduslovi u smislu odgovarajućih propisa i institucija.
the imf no longer recommends the opening of the capital account, as it used to a decade ago, unless proper regulatory and institutional prerequisites exist.

u trenutku kada je unija ugrožena, kompromis i saradnja biće glavni preduslovi za uspešnu “spasilačku akciju”.
at a time when the union is facing peril, compromise and co-operation will be vital to mountain a successful "rescue effort".

iako mu je, na jednoj strani, pružio uveravanja da su vrata pzm otvorena, robertson je zivkoviću rekao da za to postoje određeni preduslovi.
while assuring him that the door is open, robertson said that some preconditions remain.

"ne možemo poricati svoj identitet, kulturu i pismenost, zato što su to najvažniji preduslovi za budućnost celokupne nacije."
"we cannot deny our identity, culture and literacy because they are the most important preconditions for the future of the whole nation."

osnovi preduslovi za punu liberalizaciju kapitalnih transakcija su postojanje solidnog makroekonomskog okvira sa potencijalom za privredni rast, elimininacija velikih strukturnih neravnoteža, kao i zdravi i oprobani sistem finansijskih propisa.
basic prerequisites for full liberalisation of capital transactions are the existence of a solid growth-supporting macroeconomic framework, the elimination of major structural imbalances and a healthy and well-tested operational and regulatory framework for the financial system.

stoga je sada ključno da se vlasti fokusiraju na poboljšanje stanja ljudska prava onih koji su se već vratili, ukazuju autori izveštaja na 43 strane, naglašavajući da su preduslovi za reintegraciju isti kao oni za podsticanje povratka.
therefore, it is now key that authorities focus on improving the human rights situation of those who have already returned, the authors of the 43-page report stress, noting that the preconditions for reintegration are the same as those for fostering returns.

eksperti iz dve institucije takođe su se slozili da su dosledno zakonsko okruzenje i stabilna politička klima glavni preduslovi za eliminisanje korupcije. u međuvremenu, danski diplomata soren jensen petersen izabran je za specijalnog predstavnika eu u makedoniji.
experts from the two institutions also agreed that a consistent legislative environment and stable political climate are the main preconditions for eliminating corruption. in other news, danish diplomat é ren jensen petersen was selected to serve as eu special representative to macedonia, effective 1 march.

desetog aprila, generalni sekretar nato-a džordž robertson, rekao je da su zajednička komanda i kontrola "apsolutni preduslovi" za ulazak bih u partnerstvo za mir.
on 10 april, nato secretary general george robertson said that a common command and control were "absolute prerequisites" for bih to join the partnership for peace programme.

pre nego {to eu pru`i {ansu za potpisivawe ugovora o stabilizaciji ipridru`ivawu, vr{i rigorozne analize kako bi utvrdila da li su ostvareniosnovni preduslovi.
before the eu offers the chance of signing a stabilisation and association agreement, it conducts a rigorous analysis to ensure that fundamental preconditions have been met.