Je was op zoek naar: pristoji (Servisch - Engels)

ne pristoji.
what a lovely dress, scarlett, darling.

ali ne pristoji se.
but very inappropriate.

mrštenje ti ne pristoji.
a frown doesn't suit you.

ne znaš što se pristoji?
have you no sense of decency?

-pa, u ovo doba i pristoji se piće.
well, we've reached a respectable hour.

možda ne pristoji princezi takve lepote.
it may not be suitable for a princess as beautiful as you.

a ti govori šta pristoji zdravoj nauci:
but speak thou the things which become sound doctrine:

a iskreno, ne pristoji se ženi tvojih godina.
and besides, it's unbecoming of a woman of your age!

ali dok smo ovdje, moraš se ponašati kako se pristoji.
but while we're here, i need you to... - behave appropriately.

ti, djevojko, ponašaj se prema svome mužu kako pristoji.
you, girl, treat your husband right.

da! uskoro će bežati kući i cvileti, što mu i pristoji.
yes, soon he'll run home... like the whimpering dog that he is!

nego dobrim delima kao što se pristoji ženama koje se obeæavaju pobožnosti.
but (which becometh women professing godliness) with good works.

postupio bih kako se pristoji gospodi i pravio se da nista nisam cuo.
i'd do the gentlemanly thing and pretend i hadn't heard it.

misliš li da su g. i gđica crawford poznanstvo kakvo se pristoji?
do you find mr. and miss crawford agreeable acquaintances?

nemaš nikako prava na takvu... sebičnost koja mladoj dami nikako ne pristoji.
you are by no means free of that... that self-regard which, in a young woman, is disagreeable beyond all else.

taj sarkazam, ako bi se to moglo tako nazvati vama ne pristoji, bračo moja mala.
this sarcasm, if i may call it such does not become you, my little brothers.

za koje sam poslanik u okovima, da u njemu govorim slobodno, kao što mi se pristoji.
for which i am an ambassador in bonds: that therein i may speak boldly, as i ought to speak.

neba mi, starosti zaista pristoji da potcenjuje druge... kao što mladosti obično nedostaje razboritosti.
by heaven, it is as proper to our age to cast beyond ourselves in our opinions as it is common for the younger sort to lack discretion.

a kurvarstvo i svaka neèistota i lakomstvo da se i ne spominje medju vama, kao što se pristoji svetima;
but fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

i tako, u polovici mandata ovih članova počasnog društva pristoji da se obazremo na kvalitete za koje se nadamo da ih posjedujemo.
so at this midterm installation of officers in the honor society it is fitting that we review the qualities which we hope to possess.