Je was op zoek naar: raseljavanje (Servisch - Engels)

samo jedna politika uređuje pomoć za raseljavanje.
there's only one policy governing relocation subsidies

'projekat opštine za raseljavanje tri miliona stanovnika... '
'la officials project three million residents will move... '

ni cohaagen neće moći prodati okupaciju i masovno raseljavanje miliona.
but even cohaagen himself is gonna have a difficult time selling the forced seizure and mass displacement of billions.

u poljskoj je danas proglašeno vanredno stanje, dok se masovno raseljavanje nastavlja.
a state of emergency has been declared in poland as the mass exodus continues...

Žao mi je što je toliko potrajalo, ali ministarstvo zaduženo za raseljavanje porodica vodi gomila idiota.
i'm sorry that it took so much, but the ministry responsible for the displacement of family leads to a bunch of idiots.

g. sharma, službenik odjela za raseljavanje izbjeglica pri ministarstvu me je lično uvjerio da će ovo biti njegov prioritet.
g. sharma, an official of the department for resettlement of refugees at the ministry i was personally convinced that this will be his priority.

andrea Čolak iz nevladine organizacije centar za prava manjina kaže da su uslovi eib za raseljavanje porodica u projektima koje ona finansira vrlo jasni.
andrea colak, of the ngo centre for minority rights, says the eib's conditions for the displacement of families in the projects they finance are very clear.

sud je osudio vasu todorovića, 40, za potpomaganje pogubljenja bosanskih muslimana i prinudno raseljavanje civila bosanskih muslimana iz srebrenice, zaštićene zone un- a.
the court convicted vaso todorovic, 40, of aiding and abetting the execution of bosnian muslim men and the forced resettlement of bosnian muslim civilians from the un-protected zone of srebrenica.

u poslednje dve decenije balkanom su besneli najkrvaviji vojni sukobi u evropi od završetka drugog svetskog rata, koji su doneli mnoge žrtve, uništenje, raseljavanje i velike političke i društvene promene.
in the past two decades, the balkans faced the bloodiest military conflicts, unprecedented in europe since wwii, which caused many victims, destruction, migration, and major political and social changes.

u tom periodu počinjena su brojna kršenja ljudskih prava, uključujući vansudska pogubljenja, raseljavanje stanovništva i ograničavanje drugih sloboda – što je period istorije sa kojim se zemlja i dalje miri.
during this time countless human rights abuses were committed, including extrajudicial killings, population displacement and restrictions on other freedoms -- a period of history with which the country is still coming to terms.

međutim, njihovo raseljavanje pozitivno je uticalo na preduzeća u pograničnim okruzima i selima hataja“, rekao je sakarija, dodajući da je to pozitivno uticalo na druge sektore, kao što su hrana i prevoz.
however, their displacement has positively affected businesses in hatay's border districts and villages," sakarya said, adding that the impact is positive on other sectors, such as food and transportation.

sudsko veće, kojim je predsedavao sudija bakone moloto, takođe je perišića proglasilo krivim za pomaganje i podržavanje ubistva oko 7.000 muslimana i raseljavanje stanovništva srebrenice u julu 1995. godine, artiljerijske i snajperske napade na civile u sarajevu, kao i za raketne napade na zagreb u maju 1995. godine.
the trial chamber, presided over by judge bakone moloto, also found perisic guilty of assisting and supporting the killing of around 7,000 muslims and displacing the srebrenica population in july 1995, artillery and sniper attacks on civilians in sarajevo and for the rocket attacks on zagreb in may 1995.