Je was op zoek naar: rastapa (Servisch - Engels)

svi ga samo gledaju kako se rastapa?
everyone just watches him melt?

rastapa se u brze čestice koje se vrtlože.
it dissolves into quick-moving particles that swirl.

kožni matrix rastapa se nakon 99 minuta.
skin matrix dissolving in 99 minutes.

a kada me posmatraš, moja strast rastapa žudnju.
and when you watch me, my passion it dissolves the desire.

sve masno i peskasto, izgleda kao da se rastapa,
all greasy and gritty, it looks like it's molting,

osjetio sam kako mi tijelo iščezava, ... rastapa, postaje ništa.
and i felt my body dwindling... melting, becoming nothing.

možda te čak vređa pomisao na to kako se ona rastapa u njegovoj utrobi.
you may even find the image of it festering in his bowels offensive.

a voda se nikada ne zaledi preko istočnog kraja loh garva, jer toplota iz dimnjaka vodenog konja rastapa led.
and the waters of the east end of loch garve never freeze over, because the heat from the waterhorse's chimney melts the ice.

koža i kost su razdvojeni, verovatno oko centimetar, a nešto se uvuklo pravo u meko tkivo tvog mozga i polako ga rastapa.
the skin and bone have been parted, probably half an inch, and something has pushed right into the soft tissue of your brain and is very slowly dissolving it.

ali neki ljudi misle da cela ideja homo sapijensa, će početi da se rastapa i mi ćemo početi frakcijski rat jedan protiv drugog i rastvoriti se u različite genetske grupe
but some people think. our whole concept of homo sapiens will begin to dissolve and we may begin to factionalise, war with each other, and dissolve into different genetic tribes.

jer gospod gospod nad vojskama kad se dotakne zemlje, ona se rastapa i tuže svi koji žive na njoj, i razliva se sva kao reka i potapa se kao od reke misirske.
and the lord god of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of egypt.

znaš kvine, flober je rekao, ljudski govor je naprsnuti kotao iznad kojeg osluškujemo neobrađene ritmove uz koje plešu medvedi, dok težimo da se bavimo muzikom koja rastapa zvezde.
you know, quinn, flaubert said, "human speech is a cracked kettle" "upon which we tap crude rhythms for the bears to dance to,"

sa svakom slikom, vinsentova vizija univerzuma postaje poput otkrovenja. granica između vode, zemlje i neba se rastapa, ushićeni ljubavni par zagledan u goruće zvezde i sve to se dešava sada, bez gogena.
except, with every painting, it became clear that vincent's vision of the universe as a revelation, the boundary between water, land and sky dissolved, rapt lovers gazing at the burning stars, all this was happening now, without gauguin.

uzbuèaše narodi, zadrmaše se carstva; ali on pusti glas svoj i zemlja se rastapaše.
the heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.