Je was op zoek naar: savremenoj (Servisch - Engels)

nalik savremenoj ženi.
like the dynamic woman.

priča o savremenoj devojci...
a girl's contemporary...

zahvaljujući tebi i savremenoj tehnologiji.
thanks to you and modern technology.

jer znam nešto o savremenoj omladini.
because i know one thing about the modern teenager.

Šta vi mislite o savremenoj umetnosti?
so, what's your opinion on modern art?

u savremenoj psihologiji snovi nisu interesantni.
dreams are of no interest in modern psychology.

mišljenja sam da su one važan dodatak savremenoj psihijatriji.
i am of the opinion that it is an important appendage... of contemporary psychiatry.

rado, ali savremenoj medicini operacije kičme ne idu od ruke.
oh, i'd love to. but to be honest... modern medicine has a lousy record of treating the back.

u savremenoj francuskoj, ijubavnice su de rigueur i tiho tolerisane.
in contemporary france, mistresses are de rigueur and quietly tolerated.

neka vrsta bučnog lirizma koji je redak u savremenoj umetnosti.
and a furious lyricism one so seldom finds in white chaps these days.

u savremenoj književnosti, on je otišao najdalje u analizi osećanja.
in modern literature is the one who is the deepest in the search for sensations.

- eto, i kamil je počeo da se snalazi u savremenoj umetnosti.
-there, camille already became a pro in contemporary art. -in fact!

dame i gospodo, sada ste svedoci najmonstruoznijem činu međunarodne špijunaže u savremenoj istoriji.
ladies and gentlemen, you are witness to the most monstrous act of international espionage in modern history. frank summers!

savremenoj, dinamičnoj ženi, potreban je parfem čija se jačina ne umanjuje sve do noći.
today's woman,the dynamic woman, needs a perfume that goes from morning to night and doesn't quit.

zahvaljujući savremenoj japanskoj tehnologiji... kanali su samočisteći, a zemljotresi ne mogu da sruše kuće.
but thanks to japanese technology, the canals are self-cleaning and the merchants' houses are earthquake-proof.

draga nikoleta, ovde ne razgovaramo o banalnoj estetskoj hirurgiji, ovde govorimo o savremenoj umetnosti.
dear nicole, we are not talking trivial cosmetic surgery, here we talk about contemporary art.

sviđa mi se noltingova knjiga metode u savremenoj biofizici i sve što su izdali u mikrostrukturi jonske mobilnosti.
i really like nolting's "methods in modern biophysics," and everything published in "microstructered ion mobility".

dakle, ovde u savremenoj katastrofi imamo opet ljubavnu priču koja spasava tu ideju i ona ostaje sačuvana za večnost.
so, here again - through the temporal catastrophe - we have a love story which is at it were, - redeemed in it's idea, saved for eternity.

po savremenoj kvantnoj teoriji, vakuum je veoma burno mesto, iako vi i ja nismo svakodnevno svesni te činjenice.
so, in modern quantum theory, the vacuum is a very violent place, even though you and i, day-to-day, aren't aware of that fact.

u kulturnom centru beograda 14. januara je održana 14. dodela prestižne nagrade lazar trifunović za kritičko pisanje o savremenoj umetnosti.
the 14th annual presentation ceremony for the prestigious lazar trifunovic contemporary art criticism award was held at belgrade's culture centre on 14 january.