Je was op zoek naar: smjemli upitati kakva se nesreca desila? (Servisch - Engels)

shvataš li kakva se divna stvar desila?
do you realise what a wonderful thing has happened?

kakva se ovo odvratna stvar desila pod mojom haubom?
holy moly!

desila se nesreca.
been an accident.

dogodila se nesreca!
theres been an accident!

- desila se nesreca.
- there has been an accident.

desila ti se nesreca.
you were in an accident. do you remember?

kakva se bizarna stvar dešava?
what is this bizarre segue that's happening right now?

kakva se to žena zaljubljuje u zatvorenika?
what woman falls for a prisoner?

- kakva se vrsta droge upumpavala?
what kind of drugs was it pumping?

"kakva se to svetlost prelama...
"what light through yonder window breaks?

boŽe, kakva se majka moli za tako neŠto?
oh,god. what kind of mother prays for something like that?

kakva se majka ljuti na dijete jer plače?
what kind of mother gets angry at her kid for crying?

kakva se ovo zajebancija dešava ovde? - znate šta?
what is up with this level of deception here?

kakva se to žena vjenča za čovjeka kojega jedva zna?
i know what you must be thinking.

desila se nesreca, zatvorili su medudržavne granice.
there was an accident, closed the interstate.

"kakva se to svetlost promalja kroz prozore"
"what light through yonder window breaks?"

- imamo belu tortu, kakva se melodrama može zakovitlati oko toga?
– we're havin' white cake. what sort of melodrama could be brewing back there?

"Želim devojku istu onakvu kakva se udala za moga tatu
do what i ask you. - hello, henry.

"bila je to završnica kakva se samo u fudbalu može očekivati.
"it was the ending that you could expect to happen only in football.

kakva se sranja događaju, kad neki crni klinac treba pare za krek.
jesus. poor bastard. just when his ship comes in, some bastard blasts him...