Je was op zoek naar: tegleći (Servisch - Engels)

ovo nije tegleći konj.
a horse ain't a barge.

on je kao tegleći konj, zar ne?
he's just like a cart horse, isn't he. he does his work, gets his food, and sleeps.

provodim cijele dane tegleći je okolo.
cos i just spent all day hauling it around.

ja sam tegleći konj, a ne trkaći konj!
i'm a workhorse, not a racehorse!

nama je potreban dobar tegleći konj za sveštenika, oče.
she's a milk-wagon horse i'll be wanting for a curate, father.

daj reci, mora da si se umorio tegleći to što imaš u staroj vreći.
say, you must be plumb worn out toting whatever it is you got in that old croker sack.

bit će srećan kad dobije novac a nije se ni mučio tegleći drva do auguste.
why, he'll be mighty happy to get it without the trouble of hauling it down to augusta.

zato se nisam prijavio za sportsku kompenzaciju, vidite pošto sam sam se povredio tegleći staru veš mašinu preko kampusa.
that's why i didn't file for sportsman's comp, see, 'cause i hurt my knee moving a busted washing machine across the campus.

- kad sam bio na severu kine, verao sam se uz litice i silazio u doline, sve tegleći magare sa sobom.
hell, when i was in northern china, i went up cliffs and deep into valleys with a donkey in tow.

drsko tegleći svoje ljude iz večnog počinka, i polažući ih u krevet koji sam pripremio nadao sam se da će moju ženu i kćerke ušuškavati nežnije ruke kada dođe njihov red.
rudely jarring my men from eternal rest, and laying them in the bed i prepared i hoped my wife and daughters might be tucked in by gentler hands when their turn came.