Je was op zoek naar: tendera (Servisch - Engels)

Šta tendera.
i think it's sweet.

-zbog tendera?
ah, about the bid.

ovo su ponude tendera.
here are the tenders.

a ovo su rezultati tendera raspisanog za...
and here is the result for the tender issued on...

jel ima nešto oko tendera, oko privatizacije?
anything new about this privatization, the tender?

ali, čak ni to ne garantuje uspeh tendera.
but even that does not guarantee the tender's success.

sada je otkazivanje tendera podrilo finansijsku stabilnost.
now the cancelation has undermined financial stability.

on nije želeo da precizira datum raspisivanja tendera.
he declined to give the date on which the tender would be held.

do kraja jula biće raspisana dva tendera za ovaj projekat.
two tenders for the project are to be launched by the end of july.

ministarstvo energetike i rudarstva saopštiće pobednika tendera u oktobru.
the ministry of energy and mining will announce the tender winner in october.

pokrenuto pitanje neuspelog tendera za operatera mobilne telefonije u hrvatskoj
questions raised over croatia's failed mobile phone tender

«ovom odlukom otvara se put raspisivanju tendera za izvođača radova.
"the decision opens the way to launch a tender for a contractor.

«pobednik tendera biće saopšten za dve nedelje ili rat više neće postojati.
"the winner of the tender will either be announced in two weeks time, or tra will not exist anymore.

međutim, u reakcijama na objavu tendera početkom meseca bilo je i primedbi.
however, the tender announcement earlier this month was met with objections.

raspisivanje tendera -- koje se priprema od 2003 -- očekuje se sledeće godine.
the tender announcement -- in the works since 2003 -- is expected next year.

crnogorski savet za privatizaciju najavio je raspisivanje međunarodnog tendera za prodaju montenegro banke.
montenegro's privatisation council announced an international tender for the sale of montenegrobank.

rumunska agencija za privatizaciju saopštila je da planira raspisivanje novog tendera za duvansku kompaniju sntr.
romania's privatisation agency announced plans to call a new tender for the sntr tobacco company.

međutim, kompanije su se žalile na nepravilnosti u procesu tendera, tako da je proces ponovljen.
but the companies claimed an irregularity in the tender process, so the process was repeated.

prema rečima direktora kompanije milča smilevskog, prihodi od tendera biće iskorišteni za modernizaciju vagonskog parka.
according to company head milco smilevski, receipts from the tender would be used for modernisation of the railway carriage park.

hemus er zvanično je proglašen pobednikom tendera za privatizaciju kompanije bulgarija er, saopštila je agencija za privatizaciju.
hemus air was officially selected as the winner in the privatisation tender for bulgaria air, the privatisation agency announced.