Je was op zoek naar: tumačenjem (Servisch - Engels)

to se može smatrati tumačenjem.
now that could count as a kind of interpretation.

ja se ne bavim tumačenjem vizija.
it is and inconvenient truth i don't do vision voodoo

ja se bavim tumačenjem drugih ljudi, jessica.
i read people for a living, jessica.

ne slažeš se s mojim tumačenjem 8. proročanstva?
you disagree with my interpretation of the prophecy?

jeste li ikad imali problema s tumačenjem mojih naređenja?
have you ever had difficulty interpreting my orders?

a to je u vezi sa tumačenjem dokaza i rješavanja stvarne misterije.
and that's about interpreting the evidence and solving a real mystery.

u svakom slučaju ne znam bi li se rabin složio sa tvojim tumačenjem.
- do you think so? - mmm.

još jednom, vodiću vas kroz noć dobrom muzikom i mojim tumačenjem života.
once again, i'll take you through the night with good music and my observations on life.

metalurg i inženjer robert feder je iznenadio sa svojim tumačenjem bakarnog svitka.
metallurgist and engineer robert feather has raised eyebrows with his interpretation of the copper scroll.

ko god ima problem sa tim tumačenjem treba da ide na ustavni sud“, rekao je krasnići.
whoever has problems with the interpretation should go to the constitutional court," krasniqi said.

poruke koje su išle uz aureliusove originalne zločine su bile poremećene, ali u skladu s njegovim tumačenjem stoicizma.
the notes that accompanied aurelius's original crimes were deranged, but they were consistent in their interpretation of stoicism.

svim ti izazovima moze se prići sa jednim prosvetljenijim tumačenjem globalizacije. bilo je zaista osvezavajuće slusati nedavni ekspoze tonija blera britanskim ambasadorima.
all these challenges make up an agenda which can be assumed by an enlightened interpretation of globalisation. it was refreshing to listen to tony blair's expose in front of the british ambassadors recently.

istovremeno, turska mora da izbalansira svoju potrebu da zaštiti sopstvene resurse sa trenutnim tumačenjem međunarodnog zakona, kojim se od zemalja zahteva da uzmu u obzir uticaj politike voda na susedne zemlje.
at the same time, the country must balance its need to safeguard its resources with current interpretations of international law, which require countries to consider the impact of water policies on neighbouring countries.

klasna borba, koju je tokom... revolucionarnog perioda... zaoštravao razvoj buržoazije, razvijala se uporedu sa dijalektičkom "istorijskom mišlju", koja se više nije zadovoljavala tumačenjem postojeceg. njen cilj bio je pronalaženje načina da se... postojeće prevaziđe... i tako odbace i svi oblici odvajanja.
the class struggles of the long... revolutionary epoch... inaugurated by the rise of the bourgeoisie... develop inseparably from historical thought, dialectics, thought which no longer stops at an investigation of the meaning... of what is, but rises to the knowledge of the dissolution... of all that is;