Je was op zoek naar: upis u katastar nepokretnosti (Servisch - Engels)

onda sam otišla u katastar i tamo je bilo
then my odyssey takes me to the city clerk's office, where, it turns out, the counter jockeys aren't opposed to a little

fai treba za upis u školu.
fai needs it for her school registration.

ali postoji upis u registru motela.
but, there is an entry in the lodge register for the 2nd.

hoćeš ti da odeš u katastar da uzmeš potvrdu o vlasništvu?
you going to the registry about that deed of title?

povukao sam nekoliko veza za upis u jel.
i had to pull quite a few strings to get him into yale.

njegov poslednji upis u brodski dnevnik:
his final entry in the ship's log read:

- zato što ti je danas upis u školu.
- because your school registration is today. sweetheart.

svi su oni morali da zasluže upis u akademiju.
all of the marquises of santillana have done it. i'm afraid, son, that they all earned the right to enter;

-ima razgovor za upis u vrtić st. aubin.
dharma, he has an interview with the admissions officer...

a našoj deci će da bude zagarantovan upis u svaki vrtić.
- see? and our kids are pretty much guaranteed to get into every preschool.

predlažem otkaz i upis u saveznu bazu podataka seksualnih prestupnika.
i suggest immediate termination and entry into the statewide sex offender database.

ako se ne radi o regrutovanju novih agenata, čemu upis u klub?
unless for recruiting agents, what other possible use has the country club?

pričao sam i sa čovekom zaduženim za upis u "gejts".
and i talked to the admissions guy at gates.

dane ne ide danas, zato što je upis u njegovoj školi tek za nedjelju dana.
and dane is not going today because his registration is next week.

ali ako uračunamo sate tamo i nazad, definitivno će biti za upis u knjigu za rekorde.
but i'm guessing the hours there and back, it'll definitely be one for the record books.

hoćete li kasnije da budete ovde da vam donesem obrazac za upis u knjigu mrtvih?
will you be in later for me to bring round a notification of death for the coroner?

oni razumeju da bi njihov upis u kob akademiju bio najbolji način da se u potpunosti iskoriste ti talenti.
they understood that enrolling them in the cobb academy... would be the best way to fully realize those talents.

'umiјeћe prosvetiteљstva nalazi upis u otkachenu i adepþi, uz podstitsaњe snovima gledaјu ћe se i manevriraњe fanatitsilor.
"the art of illuminism lay in enlisting dupes, as well as adepts, and by encouraging dreams of honest visionaries or the schemes of fanatics.

wilson kaže da mu je lowry pomogao složiti prezentaciju za upis u program obuke. -wilson mu je dugovao uslugu.
lowry helped wilson put together the presentation that got him into the training programme.

imam ocjene za upis u školu koju želim, ali kad se u lipnju otvore ta vrata, ono čega ću se sjećati su zabavne gluposti koje smo radili ovdje.
i have the grades to get into any school i want, but once those doors open in june all i'm gonna remember is the fun stupid shit we did this place.