Je was op zoek naar: uprlja (Servisch - Engels)

ali uprlja kadu.
but you get a dirty bathtub.

belo se lako uprlja.
white shoes are easy to get dirty.

nije želeo da ga uprlja.
he didn't want it stained.

ko se prvi uprlja, on gubi.
first person who gets a stain on their shirt loses.

ali to će da uprlja ležaj.
- she'll soil the couch

nećemo da uprlja kola, zar ne?
you wouldn't want her to soil the car, would you?

ono što ne može da pokvari, uprlja.
those it can't corrupt, it soils.

mislim da ce morati da uprlja ruke.
i guess he'll have to get his hands dirty.

dozvoliti visočanstvu da ga uprlja plebs!
but you permit his highness to contaminate himself with the rabble.

gospode, kako se čovek toliko uprlja?
lord, how does a man get that dirty?

g. monks ne želi da uprlja ruke krvlju.
mr monks wants no blood on his hands,

a sam nije hteo da uprlja svoje ruke nikad.
and he never liked to get his hands dirty.

i rizikuje da uprlja njene skupocene kandže?
and risk getting her manicured talons dirty?

i kada se ponovo uprlja oni je ponovo operu.
and when it gets dirty, they wash it again.

zemlja drži mrtve, koja bi mogla da ga uprlja.
the earth holds the dead, which would pollute him.

dozvolila sam da taj čovek uprlja moju rođenu ćerku.
i allowed my own daughter to be defiled by that man.

ja neću da budem onaj koji će ovde da uprlja tvoje ruke.
i'm not gonna be the one that gets your hands dirty here.

nešto pogodno da se lako opere ukoliko se uprlja krvlju.
something utilitarian that can get bloody and wash out easily.

nikad ne bi dozvolila nikome da uprlja uspomenu na tvog paskala.
you would never allow anyone to tarnish the memory of your pascal.

ako to radim svakome ko uprlja ovo mesto, ostao bih bez posla.
if i put my hand to everyone that dirties up the place, i'd have my worl cut out, i'm thinlin'.