Je was op zoek naar: verovatnim (Servisch - Engels)

Čini se verovatnim.
- seems likely.

-to mi ne zvuči preterano verovatnim.
- doesn't sound very likely to me.

draga, ne čini mi se verovatnim da su povezani.
it doesn't seem likely, darling, that they're linked.

pod "verovatnim" čitajte "mekani i ranjivi. "
for "likely" read "soft and vulnerable."

grad od 12 miliona stanovnika nalazi to manje nego verovatnim.
in a city of twelve million people i find that hard to believe

poslednje četiri godine on je smatran verovatnim kandidatom za tu funkciju.
for the last four years, he had been considered a likely candidate for the post.

kombinuj to sa ovime, šta god to bilo, nazovi to verovatnim razlogom.
combine that with whatever the hell this is, call that probable cause.

"neposredna blizina ulične bandere čini malo verovatnim "da bi se divlje životinje usudile
"proximity of the street lamp makes it unlikely wild animals

a naprsla lobanja, kao drugo, ... i štošta drugo čine vrlo verovatnim verovatnim, ne pouzdanim,
and the fracturing of his skull: point two. plus the various other things we mentioned would make it very probable probable, not certain that the deceased was killed and then pushed from your daughter's window.

pa, bez obzira na luksuz dve tvrde plastične stolice u dilanovoj sobi, hotel mi se čini malo verovatnim.
yeah, well, despite the luxury of two rigid plastic chairs in dylan's room, the sandman has proven a bit elusive.

još nismo dobili izveštaje za druge gradove. Čini se verovatnim, da su i oni, takođe, samo ogrebani.
no reports from the other cities, but it seems probable that they too were barely scratched.

međutim, neki analitičari kažu da će upravo mere štednje koje trojka traži gurnuti zemlju dublje u recesiju i učiniti oporavak malo verovatnim.
but some analysts said the very austerity measures it demanded will push the country deeper into recession and make a recovery unlikely.

mnogi koji vežbaju klasično mačevanje ili evropsle borilačke veštine veruju da ako prikažu publici realističnije kombinacije sa verovatnim učinkom ona će uživati i to prihvatiti.
many who study classical fencing and european martial ans believe that if you give the audience more realism combined with credible performances then they will enjoy and embrace it.

mada se sada čini malo verovatnim da će ek preporučiti odlaganje članstva bugarske i rumunije na godinu dana, sporazum dve zemlje sa unijom o pridruživanju treba da ratifikuje svih 25 zemalja članica.
while the ec now appears unlikely to recommend delaying bulgaria and romania's membership by one year, their accession treaty with the union needs to be ratified by all 25-member states.

tačno, ali ova ovde se preterano trudi da to prevaziđe tako što se odeva pomalo muškobanjasto agresivnija je od svojih koleginica što joj ophođenje čini donekle podbadačkim i ironije li, čini manje verovatnim da će biti prihvaćena i unapređena od strane nadređenih joj muškaraca koji brkaju njenu nesigurnost sa arogancijom.
true, but this one overcompensates by wearing slightly masculine clothing being more aggressive than her female colleagues which gives her a somewhat prickly demeanor and ironically enough, makes it less likely for her to be accepted and promoted by her male superiors who mistake her insecurities for arrogance.

oba ova uređaja imaju baterije koje mogu da traju oko 160 sati, što omogućava da se signali primaju skoro nedelju dana, ali veličina ovog uređaja je skoro četiri kvadratna inča (25.8064cm), što čini malo verovatnim činjenicu da dolgova drži među prstima ova dva uređaja za praćenje na youtube videu.
both these devices have a battery life of about 160 hours, making it possible to receive signals for almost a week, but the units’ faces are almost four square inches, making it hard to believe that either of these two trackers was the object between dolgova’s fingers in the youtube video.