Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jer takav èovek neka ne misli da æe primiti ta od boga.
cxar tiu homo ne pensu, ke li ricevos ion de la sinjoro-
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i koji lutaju duhom orazumiæe se, i vikaèi æe primiti nauku.
kaj la spirite-erarantoj ricevos prudenton, kaj la malpacemuloj akceptos instruon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nego odbaciste svaki savet moj, i karanje moje ne hteste primiti;
kaj vi forjxetis cxiujn miajn konsilojn, kaj miajn predikojn vi ne deziris:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
koji æe primiti muku, pogibao veènu od lica gospodnjeg i od slave njegove,
kiuj suferos punadon, eternan detruon de antaux la vizagxo de la sinjoro kaj de la gloro de lia potenco,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako si pravedan, ta æe mu dati? ili ta æe primiti iz ruke tvoje?
se vi estas virta, kion vi donas al li? aux kion li prenas el via mano?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad dodjoe prvi, miljahu da æe vie primiti: i primie i oni po gro.
kaj kiam la unuaj venis, ili supozis, ke ili ricevos pli; kaj ili ankaux ricevis po unu denaro.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
za ovo svedoèe svi proroci da æe imenom njegovim primiti oprotenje greha svi koji ga veruju.
pri li cxiuj profetoj atestas, ke per lia nomo cxiu kredanta al li ricevos pardonadon de pekoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zato vam kaem: sve to itete u svojoj molitvi verujte da æete primiti; i biæe vam.
pro tio mi diras al vi:kion ajn vi petos, pregxante, kredu, ke vi tion jam ricevis, kaj vi gxin havos.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nego i za nas, kojima æe se primiti ako verujemo onog koji vaskrse isusa hrista gospoda naeg iz mrtvih,
sed ankaux por ni, al kiuj gxi estos kalkulata, kaj kiuj kredas al tiu, kiu levis el la mortintoj jesuon, nian sinjoron,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja dodjoh u ime oca svog i ne primate me; ako drugi dodje u ime svoje, njega æete primiti.
mi venis en la nomo de mia patro, kaj vi min ne akceptas; se alia venos en sia propra nomo, vi lin akceptos.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a vola ili ovcu ili kozu sa udom kojim prevelikim ili premalim moe prineti za dobrovoljni dar; ali za zavet neæe se primiti.
bovon aux sxafon, kiu havas tro longajn aux tro mallongajn membrojn, vi povas alporti kiel oferon memvolan, sed kiel promesita ofero gxi ne akiros placxon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nego æete primiti silu kad sidje duh sveti na vas; i biæete mi svedoci u jerusalimu i po svoj judeji i samariji i tja do kraja zemlje.
sed vi ricevos povon, kiam la sankta spirito venos sur vin; kaj vi estos miaj atestantoj en jerusalem kaj en la tuta judujo kaj samario kaj gxis la plej malproksima parto de la tero.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nego mu vrati zalog njegov do zahoda sunèanog, da bi leeæi na svojoj haljini blagosiljao te, a to æe ti se primiti u pravdu pred gospodom bogom tvojim.
redonu al li la garantiajxon cxe la subiro de la suno, por ke li kusxu en sia vesto kaj benu vin; kaj vi havos meriton antaux la eternulo, via dio.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ko je medju vama koji bi zatvorio vrata ili zapalio oganj na mom oltaru nizata? niste mi mili, veli gospod nad vojskama, i neæu primiti dar iz vae ruke.
estus bone, se iu el vi sxlosus la pordon, por ke vi ne bruligu vane fajron sur mia altaro. vi ne estas agrablaj al mi, diras la eternulo cebaot; kaj donacon el via mano mi ne akceptos favore.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jo i ovo èinite: pokrivate suzama oltar gospodnji, plaèem i uzdasima; zato ne gleda vie na prinos, niti mu je drago primiti ta iz vaih ruku.
ankaux tion vi faras:vi kovras la altaron de la eternulo per larmoj, plorado, kaj gxemado tiel, ke li jam ne povas rigardi la donojn nek akcepti ion agrable el via mano.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tako i pre nego bi zapalili salo, doao bi momak svetenikov, te bi rekao èoveku koji prinoae rtvu: daj meso da ispeèem sveteniku, jer ti neæu primiti meso kuvano, nego sirovo.
ecx antaux la oferbruligo de la sebo venadis knabo de la pastro, kaj diradis al la alportanto de la ofero:donu viandon, por rosti por la pastro; li ne prenos de vi viandon kuiritan, sed nur krudan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada reèe gijezije, sluga jelisija èoveka boijeg: gle, gospodar moj ne hte primiti iz ruku tog nemana sirca ta bee doneo. ali tako da je iv gospod, potrèaæu za njim i uzeæu ta od njega.
gehxazi, la junulo de elisxa, de la homo de dio, diris al si:jen mia sinjoro domagxis la sirianon naaman, kaj ne prenis el lia mano tion, kion tiu alportis; kiel vivas la eternulo, mi kuros post li kaj prenos ion de li.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i govorite: gle, kolika muka! a moglo bi se oduhnuti, govori gospod nad vojskama; i donosite oteto, i hromo i bolesno donosite na dar; eda li æu primiti iz ruke vae? govori gospod.
kaj vi diras:tio estas nur klopodoj! kaj vi malsxatas tion, diras la eternulo cebaot, kaj vi alportas tion, kio estas sxtelita, lama, aux malsana, kaj vi alportas ankaux tiaspecan farunoferon. cxu mi povas favore akcepti tion el via mano? diras la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: