Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ne svedoèi lano na blinjeg svog.
kaj ne parolu kontraux via proksimulo malveran ateston.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ovaj duh svedoèi naem duhu da smo deca boija.
la spirito mem kunatestas kun nia spirito, ke ni estas idoj de dio;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on ne bee videlo, nego da svedoèi za videlo.
li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer svedoèi: ti si svetenik vavek po redu melhisedekovom.
cxar li havas la ateston: vi estas pastro por cxiam laux la maniero de melkicedek.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
koji svedoèi reè boiju i svedoèanstvo isusa hrista, i ta god vide.
kiu atestis la vorton de dio kaj la ateston de jesuo kristo, pri cxio, kion li vidis.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i ta vide i èu ono svedoèi; i svedoèanstvo njegovo niko ne prima.
kion li vidis kaj auxdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako bi ustao laan svedok na koga da svedoèi na njega da se odmeæe boga,
se kontraux iu starigxos atestanto maljusta, akuzante lin pri krimo,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
osim da duh sveti po svim gradovima svedoèi, govoreæi da me okovi i nevolje èekaju.
krom tio, ke la sankta spirito atestas al mi en cxiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ima drugi koji svedoèi za mene; i znam da je istinito svedoèanstvo to svedoèi za mene.
estas alia, kiu atestas pri mi; kaj mi scias, ke vera estas la atesto, kiun li atestas pri mi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i otac koji me posla sam svedoèi za mene. ni glas njegov kad èuste ni lice njegovo videste.
kaj la patro, kiu min sendis, atestis pri mi. vi nek auxdis iam lian vocxon, nek vidis lian formon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i neka dobro ispitaju sudije, ako svedok onaj bude laan svedok i lano svedoèi na brata svog,
kaj la jugxistoj bone esploru; kaj se montrigxos, ke la atestanto estas atestanto malvera, ke li akuzis malvere sian fraton:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ovo je onaj uèenik koji svedoèi ovo, koji i napisa ovo: i znamo da je svedoèanstvo njegovo istinito.
tiu estas la discxiplo, kiu atestas pri tio kaj skribis tion:kaj ni scias, ke lia atesto estas vera.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer je troje to svedoèi na nebu: otac, reè, i sveti duh; i ovo je troje jedno.
kaj la spirito estas la atestanto, cxar la spirito estas la vero.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
govori onaj koji svedoèi ovo: da, doæi æu skoro! amin. da, dodji, gospode isuse.
la atestanto de tio diras:vere, mi rapide venos. amen; venu, sinjoro jesuo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i ponositost izrailjeva svedoèi mu u oèi; zato æe izrailj i jefrem pasti za bezakonje svoje, paæe i juda s njima.
la malmodesteco de izrael parolas kontraux li antaux lia vizagxo; tial izrael kaj efraim falos pro siaj malbonagoj; ankaux jehuda falos kun ili.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jovan svedoèi za njega i vièe govoreæi: ovaj bee za koga rekoh: koji za mnom ide preda mnom postade, jer pre mene bee.
johano atestis pri li, kaj kriis, dirante:cxi tiu estas li, pri kiu mi diris:kiu venas post mi, tiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ta se vidi na licu njihovom svedoèi na njih, razglauju greh svoj kao sodom, ne taje; teko dui njihovoj! jer sami sebi èine zlo.
la signoj de iliaj vizagxoj atestis kontraux ili, kaj sian pekon, simile al la sodomanoj, ili proklamas, ne kasxas. ve al iliaj animoj! cxar ili mem repagis al si malbonon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ovo je isus hristos to dodje vodom i krvlju i duhom, ne samo vodom nego vodom i krvlju; i duh je koji svedoèi, jer je duh istina,
cxi tiu estas la veninto per akvo kaj sango, jesuo kristo; ne sole en la akvo, sed en la akvo kaj en la sango.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zapovesti zna: ne èini preljube; ne ubij; ne ukradi; ne svedoèi lano; potuj oca i mater svoju.
vi scias la ordonojn:ne adultu; ne mortigu; ne sxtelu; ne parolu malveran ateston; respektu vian patron kaj vian patrinon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kao to mi svedoèi i poglavar svetenièki i sve stareine; od kojih i poslanice primih na braæu koja ive u damasku; i idjah da dovedem one to behu onamo svezane u jerusalim da se muèe.
kiel ankaux atestas pri mi la cxefpastro kaj la tuta pliagxularo, de kiuj mi ankaux ricevis leterojn por la fratoj, kaj iris al damasko, por konduki tiujn, kiuj tie estis, katenitajn al jerusalem, por punigxi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: