Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sa siona, koji je vrh krasote, javlja se bog.
el cion, la perfektajxo de beleco, dio ekbrilis.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer bezakonja moja izadjoe vrh glave moje, kao teko breme oteae mi.
cxar miaj krimoj superas mian kapon; kiel peza sxargxo, ili estas tro pezaj por mi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zeleni se na suncu, i u vrh vrta njegovog pruaju se ogranci njegovi;
li estis verda antaux la suno, kaj super lia gxardeno etendigxas liaj brancxoj;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i budi gotov za sutra da rano izadje na goru sinajsku, i stane preda me na vrh gore.
kaj estu preta por la mateno, kaj supreniru matene sur la monton sinaj kaj starigxu antaux mi tie sur la pinto de la monto.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do vrh vrata i do doma unutranjeg, i spolja, i sav zid unaokolo iznutra i spolja na meru.
de la supra parto de la pordo gxis la internaj kaj eksteraj partoj de la domo laux la tuta muro cxirkauxe, interne kaj ekstere cxio estis lauxmezura.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
odlomi vrh od mladih grana njegovih, i odnese ga u zemlju trgovaèku, u grad trgovaèki metnu ga.
gxi desxiris gxian supran junan brancxeton kaj alportis gxin en la landon de komercado kaj kusxigis gxin en urbo de komercistoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uzvise se za malo, pa ih nema; padaju i ginu kao svi drugi, i kao vrh od klasa odsecaju se.
ili levigxis alte; sed subite ili ne plu ekzistas; ili falas kaj estas forkaptataj kiel cxiuj, kaj kiel la kapo de spiko ili dehakigxas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i pletenice isprepletane i vrpce kao verige naèini na oglavlja, koja behu na vrh stupova, sedam na jedno oglavlje i sedam na drugo oglavlje.
retoj plektitaj kaj sxnuretoj cxenoformaj estis cxe la kapiteloj, kiuj estis supre de la kolonoj; sep cxe unu kapitelo kaj sep cxe la dua.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reèe dakle: gospod æe riknuti sa siona, i iz jerusalima æe pustiti glas svoj, i tuiæe stanovi pastirski i posuiæe se vrh karmilu.
li diris:la eternulo ektondros el cion kaj auxdigos sian vocxon el jerusalem; kaj ekfunebros la pasxtejoj de la pasxtistoj, kaj sekigxos la supro de karmel.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i povikavi reèe: oèe avraame! smiluj se na me i polji mi lazara neka umoèi u vodu vrh od prsta svog, i da mi rashladi jezik; jer se muèim u ovom plamenu.
kaj li ekkriis, kaj diris:patro abraham, kompatu min, kaj sendu lazaron, por ke li trempu en akvon la pinton de sia fingro, por malvarmigi mian langon; cxar mi tre suferas en cxi tiu flamo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: