Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i zatvori ih u tamnicu na tri dana.
kaj li metis ilin sub gardon por la dauxro de tri tagoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer bog zatvori sve u neverstvo, da sve pomiluje.
cxar dio kunsxlosis cxiujn en malobeo, por ke li kompatu cxiujn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i uavi zatvori se s detetom, i pomoli se gospodu.
kaj li eniris kaj sxlosis la pordon post ili ambaux, kaj ekpregxis al la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i svrh svega uèini i to te zatvori jovana u tamnicu.
aldonis al cxio ankaux cxi tion, ke li ensxlosis johanon en malliberejo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
potom izidje aod iz sobe, i zatvori vrata za sobom i zakljuèa.
kaj ehud eliris en la vestiblon, kaj fermis post si la pordon de la cxambreto, kaj sxlosis gxin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zato se zatvori nebo nad vama da nema rose, i zemlja se zatvori da nema roda njenog.
pro tio la cxielo ne donas al vi roson kaj la tero ne donas siajn produktajxojn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ali pismo zatvori sve pod greh, da se obeæanje dade kroz veru isusa hrista onima koji veruju.
tamen la skribo kune ensxlosis cxion sub peko, por ke la promeso per fido al kristo jesuo estu donata al cxiuj, kiuj fidas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada neka zapovedi svetenik da se opere ono na èem je bolest, pa onda neka zatvori opet za sedam dana.
tiam la pastro ordonos, ke oni lavu tion, sur kio estas la infektajxo, kaj li ensxlosos gxin denove por sep tagoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada neka se obrije, ali ospu da ne obrije, i svetenik neka zatvori jo za sedam dana onog na kome je ospa.
tiam oni lin razu, sed la favajxon oni ne razu; kaj la pastro ensxlosos la favulon denove por sep tagoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a jerihon se zatvori, i èuvae se od sinova izrailjevih; niko nije izlazio, niti je ko ulazio.
(kaj jerihxo estis fermita kaj sxlosita kontraux la izraelidoj; neniu eliris, kaj neniu eniris.)
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ti danilo zatvori ove reèi i zapeèati ovu knjigu do poslednjeg vremena; mnogi æe pretraivati, i znanje æe se umnoiti.
kaj vi, ho daniel, kasxu la vortojn kaj sigelu la libron gxis la fina tempo; multaj gxin tralegos, kaj multigxos la scio.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i udje u me duh, i postavi me na noge; i progovori sa mnom i reèe mi: idi, zatvori se u kuæu svoju.
kaj eniris en min la spirito kaj starigis min sur miaj piedoj. kaj li ekparolis al mi, kaj diris al mi:iru, ensxlosu vin en via domo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a sedmog dana neka vidi svetenik; ako opazi da je boljetica ostala kako je bila i nije se dalje razila po koi, neka ga zatvori svetenik opet za sedam dana.
kaj la pastro rigardos lin en la sepa tago, kaj se li vidos, ke la infektajxo restis en la antauxa stato, kaj ke la infektajxo ne disvastigxis sur la hauxto, tiam la pastro ensxlosu lin por pluaj sep tagoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bog moj posla andjela svog i zatvori usta lavovima, te mi ne naudie; jer se nadjoh èist pred njim, a ni tebi care, ne uèinih zla.
mia dio sendis sian angxelon, kaj baris la busxon de la leonoj, kaj ili faris al mi nenian difekton; cxar mi estis trovita pura antaux li; kaj ankaux antaux vi, ho regxo, mi ne faris krimon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uèini da odeblja srce tom narodu i ui da im oteaju, i oèi im zatvori, da ne vide oèima svojim i uima svojim da ne èuju i srcem svojim da ne razumeju i ne obrate se i ne iscele.
sensentigu la koron de tiu popolo, kaj gxiajn orelojn surdigu, kaj gxiajn okulojn blindigu, por ke gxi ne vidu per siaj okuloj, kaj por ke gxi ne auxdu per siaj oreloj, por ke gxi ne komprenu per sia koro, por ke gxi ne konvertigxu kaj ne sanigxu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i u bezdan baci je, i zatvori je, i zapeèati nad njom, da vie ne prelaæuje narode, dok se ne navri hiljadu godina; i potom valja da bude odreena na malo vremena.
kaj jxetis lin en la abismon kaj fermis gxin kaj sigelis gxin super li, por ke li ne plu trompu la naciojn, gxis finigxos la mil jaroj; post tio li devos esti malligita por kelka tempo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i kad dodje sen na vrata jerusalimska uoèi subote, zapovedih te zatvorie vrata, i zapovedih da ih ne otvaraju do posle subote; i postavih nekoliko svojih momaka na vratima da se ne unosi nikakav tovar u subotu.
kiam cxe la pordegoj de jerusalem farigxis krepusko, antaux sabato, mi ordonis sxlosi la pordojn kaj ne malfermi ilin gxis post sabato. kaj kelkajn el miaj servantoj mi starigis cxe la pordegoj, por ke oni ne enportu sxargxon en la tago sabata.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: