Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
carstva zemaljska, pojte bogu, popevajte gospodu,
regnoj de la tero, kantu al dio, muziku al mia sinjoro, sela.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ovo nije ona premudrost to silazi odozgo, nego zemaljska, ljudska, djavolska.
cxi tiu sagxeco ne devenas de supre, sed estas monda, lauxsenta, demona.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i strah boji dodje na sva carstva zemaljska kad èue da je gospod vojevao na neprijatelje izrailjeve.
kaj timo antaux dio venis sur cxiujn regnojn de la landoj, kiam ili auxdis, ke la eternulo militis kontraux la malamikoj de izrael.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i imaju telesa nebeska i telesa zemaljska: ali je druga slava nebeskim, a druga zemaljskim.
ekzistas ankaux korpoj cxielaj kaj korpoj teraj; sed la gloro de la cxielaj estas unu, kaj la gloro de la teraj estas alia.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer znamo da kad se zemaljska naa kuæa tela raskopa, imamo zgradu od boga, kuæu nerukotvorenu, veènu na nebesima.
cxar ni scias, ke se la surtera logxejo de nia tabernaklo dissolvigxos, ni havas de dio konstruajxon, domon ne manfaritan, eternan en la cxieloj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eno, ide s oblacima, i ugledaæe ga svako oko, i koji ga probodoe; i zaplakaæe za njim sva kolena zemaljska. da, zaista.
jen li venas kun la nuboj; kaj lin vidos cxiu okulo, kaj tiuj, kiuj lin trapikis; kaj cxiuj gentoj de la tero ploros pro li. vere, amen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i sve careve severne, koji su blizu i koji su daleko, kako jednog tako drugog, i sva carstva zemaljska to su po zemlji; a car sisaki piæe posle njih.
kaj al cxiuj regxoj de la nordo, la proksimaj kaj la malproksimaj, unu kontraux la alia, kaj al cxiuj regnoj de la mondo, kiuj trovigxas sur la tero; kaj la regxo de sxesxahx trinkos post ili.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reè koja dodje jeremiji od gospoda, kad navuhodonosor car vavilonski i sva vojska njegova, i sva carstva zemaljska koja behu pod njegovom vlaæu, i svi narodi vojevahu na jerusalim i na sve gradove njegove, i reèe:
jen estas la vorto, kiu aperis al jeremia de la eternulo, kiam nebukadnecar, regxo de babel, kaj lia tuta militistaro, kaj cxiuj regnoj de la tero, kiuj estis sub la regado de lia mano, kaj cxiuj popoloj militis kontraux jerusalem kaj kontraux cxiuj gxiaj urboj:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ovako veli kir, car persijski: sva carstva zemaljska dao mi je gospod bog nebeski, i on mi je zapovedio da mu sazidam dom u jerusalimu u judeji. ko je izmedju vas od svega naroda njegovog? gospod bog njegov neka bude s njim, pa nek ide.
tiele diras ciro, regxo de persujo:cxiujn regnojn de la tero donis al mi la eternulo, dio de la cxielo, kaj li komisiis al mi konstrui al li domon en jerusalem, kiu estas en judujo. kiu inter vi estas el lia tuta popolo, kun tiu estu la eternulo, lia dio, kaj li tien iru.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: