Je was op zoek naar: život (Servisch - Frans)

kolorističan život
colourful life

hrana je život.
la nourriture, c'est la vie.

kako će se vaš život promeniti.
dites-nous en quoi votre vie a changé.

Čemu bi ste posvetili svoj život?
a quoi vous consacrez votre vie ?

deset ljudi je izgubilo život.
dix ougandais étaient morts, pour la plupart tués par balle.

Život u gradu u odnosu na život na selu
le bonheur est dans le pré

(5) ali, život na zemlji je dosadan”.
(5) mais vivre par terre, c'est d'un ennui."

livelihard (Živeti teško) 生活 - težak život.
livelihard 生活 - la vie dure

Čovek koji je posvetio svoj život borbi protiv nepravde.
un homme qui a voué sa vie à lutter contre l'injustice.

"ni liban ni gaza, spreman sam dati život za iran"
“ni liban, ni gaza, ma vie est prête au sacrifice pour l'iran”

nemojte se iznenaditi ukoliko vam njihov život u tani izgleda bajkovito.
il ne faut pas s’étonner de les entendre parler de leur vie à tana comme d’un conte de fées.

kako aktivista čiji je život u opasnosti može da pruži takav kredibilitet?
comment une activiste dont la vie est en danger peut-elle apporter cette crédibilité?

pogođeni sudbinom, u sportu su našli način da se vrate u život.
frappés par le destin, ils ont trouvé dans le sport un moyen de se reconstruire.

(biciklizmom za život) i u znak sećanja na doktora renea favaloroa.
le mouvement cicloturismo por la vida organise des randonnées cyclistes en mémoire du docteur rené favaloro.

fotoaparat iranskog foto-blogera ne primećuje samo poznate ličnosti, već i život u pokretu.
les photos de ce photographe iranien ne sont pas seulement consacrées aux personnalités, il offre aussi la vie quotidienne.

ali život može da bude težak i za obrazovane i drugačije "mejnstrim" pripadnike romske zajednice.
mais la vie n'en était pas moins difficile, même pour les membres éduqués et généralement "ordinaires" de la communauté rom.

Želim da podstaknem sve vas da nastavite da učite, da učite druge i da stvarno posvetite svoj život tome, pričanju.
je veux tous vous encourager à continuer à apprendre, à continuer à vous enseigner les uns aux autres, et à y mettre votre vie, à parler.

1) putujem uskoro na madagaskar i želeo bih da steknem predstavu o tome kako izgleda svakodnevni život ljudi koji tamo žive.
1) je pars à madagascar bientôt et j'aimerai mieux connaitre le quotidien des malgaches.

11-11-11: zgrabite kameru i zabeležite život _bar_ globalni glasovi na srpskom
11-11-11 : allumez votre caméra et filmez votre vie

htela sam da vidim da li ja mogu ispričati njihovu priču kroz različito sočivo, pokazati njihov svakodnevni život umesto samo da gledam njihova mršava tela i natečene oči.
je voulais voir si je pourrais raconter leur histoire d'un point de vue différent, en montrant leur vie quotidienne au lieu de se fixer sur leurs corps décharnés et leurs yeux gonflés.