Je was op zoek naar: dane (Servisch - Frans)

a teško trudnima i dojilicama u te dane.
malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

ali teško trudnima i dojiljama u te dane!
malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

a u te dane sidjoše iz jerusalima proroci u antiohiju.
en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.

strah gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraæuju.
la crainte de l`Éternel augmente les jours, mais les années des méchants sont abrégées.

nauèi nas tako brojati dane naše, da bismo stekli srce mudro.
enseigne-nous à bien compter nos jours, afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.

dane i noći provodimo u jednoj sobi sa mojom zaovom i njenom ćerkom.
nous passons nos journées et nos nuits dans une seule pièce avec ma belle-soeur et sa fille.

i podmladiæe se telo njegovo kao u deteta, i povratiæe se na dane mladosti svoje,
et sa chair a plus de fraîcheur qu`au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse.

jer, gle, u one dane i u ono vreme, kad vratim roblje judino i jerusalimsko,
car voici, en ces jours, en ce temps-là, quand je ramènerai les captifs de juda et de jérusalem,

i u one dane mnogi glavari judejski slahu knjige toviji, i od tovije njima dolažahu knjige.
dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de juda qui adressaient fréquemment des lettres à tobija et qui en recevaient de lui.

uèeæi ih da sve drže što sam vam zapovedao; i evo ja sam s vama u sve dane do svršetka veka. amin.
et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu`à la fin du monde.

kad umre èovek, hoæe li oživeti? sve dane vremena koje mi je odredjeno èekaæu dokle mi dodje promena.
si l`homme une fois mort pouvait revivre, j`aurais de l`espoir tout le temps de mes souffrances, jusqu`à ce que mon état vînt à changer.

zato prozvaše te dane furim od imena fur; i radi svojih reèi te knjige i radi onog što videše, tako i radi onog što im se dogodi,
c`est pourquoi on appela ces jours purim, du nom de pur. d`après tout le contenu de cette lettre, d`après ce qu`ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé,

retko nosim odeću sa zapada kada sam na odmoru, tako da uglavnom te dane provodim sa prijateljima, u kupovini ili razgovarajući o mnogim stvarima dok jedemo naše omiljene slatkiše.
je porte rarement des vêtements occidentaux pendant mes jours de congé, aussi je passe d'ordinaire ces journées de liberté avec mes amies, à faire du shopping ou à bavarder sur toutes sortes de choses en mangeant nos sucreries préférées.

d; dan; dana; dane; dani; danima; д; дан; дана; дане; дани; данимаamount in units (real)
jour; jours; jamount in units (real)