Je was op zoek naar: duso moja (Servisch - Frans)

duso moja
croate

lepa moja
mon coeur

moja zemlja
tu es mon plus grand amour

hvali, dušo moja, gospoda.
louez l`Éternel! mon âme, loue l`Éternel!

moja leđa je paralo očajničko lepršanje
de los senderos nuevos.

mislio sam da moja tetka halucinira...
je croyais que ma tante racontait n'importe quoi...

mogla bi me spasiti i moja religija.
le 5 août, il relate :

i moja stopala ravna na obećanoj zemlji
j"étais là, forgée dans mon présent

otkrivenja su tvoja uteha moja, savetnici moji.
tes préceptes font mes délices, ce sont mes conseillers.

majka: da možemo da jedemo, ljubavi moja
lorsque mon tour viendra, si cata questionne la logique de la chaine alimentaire, je ne sais pas du tout ce que je vais lui dire.

ako hodih s lažju ili ako pohita noga moja na prevaru,
si j`ai marché dans le mensonge, si mon pied a couru vers la fraude,

moja deca ne mogu da spavaju, a ja ne mogu da im pomognem.
mes enfants ne peuvent pas dormir, et je ne peux rien faire pour eux.

moja porodico, nemojte biti obeshrabreni mojim samo-žrtvovanjem.
sans liberté, nous sommes comme une flamme de bougie dans le vent, le destin de six millions de tibétains. si les tibétains des trois régions autonomes peuvent être unis, nous aurons gagné une première victoire. s’il vous plaît, ne perdez pas votre foi.

neka mi ispadne rame iz pleæa, i ruka moja neka se otkine iz zgloba.
que mon épaule se détache de sa jointure, que mon bras tombe et qu`il se brise!

gde me iskušaše oèevi vaši, iskušaše me, i gledaše dela moja èetrdeset godina.
où vos pères me tentèrent, pour m`éprouver, et ils virent mes oeuvres pendant quarante ans.

tada naèini mojsije oltar, i nazva ga: gospod, zastava moja.
moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom: l`Éternel ma bannière.

nemojte, deco moja; jer nije dobro šta èujem; otpadjujete narod gospodnji.
non, mes enfants, ce que j`entends dire n`est pas bon; vous faites pécher le peuple de l`Éternel.

da se pravdam, moja æe me usta osuditi; da sam dobar, pokazaæe da sam nevaljao.
suis-je juste, ma bouche me condamnera; suis-je innocent, il me déclarera coupable.

turske žene progovaraju: moje telo, moja odluka _bar_ globalni glasovi na srpskom
les femmes turques revendiquent de décider pour leur corps

grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
je crie à la fosse: tu es mon père! et aux vers: vous êtes ma mère et ma soeur!