Je was op zoek naar: izlaze (Servisch - Frans)

sva ova zla iznutra izlaze, i pogane èoveka.
toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l`homme.

izlaze na gore i silaze u doline, na mesto koje si im utvrdio.
des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, au lieu que tu leur avais fixé.

a knez s njima neka ulazi kad oni ulaze, i neka izlazi kad oni izlaze.
le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.

u poslednjih nekoliko meseci ljudi redovno izlaze na ulice, tražeći političke promene.
ces derniers mois, les gens sont régulièrement descendus dans les rues pour réclamer le changement politique.

jer iznutra, iz srca ljudskog, izlaze misli zle, preljube, kurvarstva, ubistva,
car c`est du dedans, c`est du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,

i pusti kamile da poležu iza grada kod studenca pred veèe kad izlaze gradjanke da zahvataju vode;
il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d`un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l`eau.

Želim da žene u moldaviji mogu da voze automobile, da izlaze, i da država bude odvojena od crkve.
je veux qu'en moldavie les femmes puissent conduire les voitures, sortir, et que l'etat soit séparé de l'eglise.

indijske novine pisane na urdu jeziku osnovao je 1927 chenab syed asmadullah sahi u gradu chennai i od tada svakodnevno izlaze.
ce quotidien en ourdou, créé en 1927 par chenab syed asmadullah sahi, paraît chaque jour dans la ville de chennai.

zubi su ti kao stado ovaca jednakih, kad izlaze iz kupala, koje se sve blizne, a nijedne nema jalove.
tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui remontent de l`abreuvoir; toutes portent des jumeaux, aucune d`elles n`est stérile.

zahvaćene jednom od najgorih ekonomskih kriza u novijoj istoriji, fašističke stranke u evropi opet izlaze na scenu u 21. veku.
dans l'europe du troisième millénaire, victime d'une des pires crises économiques de l'histoire récente, les partis fascistes sont à nouveau en plein essor.

a andjeo odgovori i reèe mi: to su èetiri vetra nebeska, koji izlaze ispred gospoda sve zemlje, gde stajaše.
l`ange me répondit: ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le seigneur de toute la terre.

i pokazaše se obojica straži filistejskoj; a filisteji rekoše: gle, izlaze jevreji iz rupa u koje su se sakrili.
ils se montrèrent tous deux au poste des philistins, et les philistins dirent: voici les hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

dužina neka mu bude lakat, i širina lakat, èetvorouglast da bude, i dva lakta visok; iz njega neka mu izlaze rogovi.
sa longueur sera d`une coudée, et sa largeur d`une coudée; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. tu feras des cornes qui sortiront de l`autel.

neki ljudi su rekli da ne izlaze napolje dok se magla ne podigne, dok se kvalitet vazduha ne vrati do granica svetskih standarda – kao u velikim metropolama.
et....souhaitons de la neige le plus vite possible !!! dejan spaseski critique, au contraire, sur son blog personnel, les réactions excessives aux nouvelles concernant la pollution : tout le monde, depuis longtemps se sent concerné par la qualité de l'air à skopje, la différence aujourd'hui c'est qu'on est beaucoup plus informés.

tri èašice kao badem neka budu na jednoj grani i jabuka i cvet, i tri èašice kao badem i jabuka i cvet na drugoj grani; tako neka bude na šest grana što izlaze iz sveænjaka.
il y aura sur une branche trois calices en forme d`amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d`amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

a kad izlaze u trem spoljašnji, u spoljašnji trem k narodu, neka svuku sa sebe haljine u kojima služe, i ostave ih u kletima svetim, pa neka obuku druge haljine, da ne osveæuju narod haljinama svojim.
lorsqu`ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d`autres, afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements.

između ostalog, predlog zakona s.744 uključuje stvaranje privremenog programa čiji je cilj da se pomogne doseljenicima koji ispunjavaju određene uslove da započnu svoju prijavu za legalan boravak; odredbe kojima bi se povećala sigurnost granica, uspostavljanje sistema zasnovanog na dobrim kvalifikacijam koje donose zelenu kartu, a temelje se na obrazovanju i stalnom poslu; razvoj provere putem elektronskog sistema, koji će poslodavci koristiti da provere pravni status onoga ko podnosi zahtev, i sistem koji će pratiti sve strance koji izlaze iz zemlje.
le projet s.744 prévoit notamment la création d'un programme provisoire pour aider les immigrés remplissant certaines conditions à effectuer les démarches permettant d'obtenir un permis de séjour ; le renforcement de la sécurité de la frontière ; l'établissement d'un système au mérite qui ferait de l'éducation et d'un emploi stable deux facteurs clés pour l'obtention de la green card, le permis de résidence permanente américain ; la généralisation de la vérification électronique e-verify qui permettra aux employeurs de s'assurer du statut légal d'un candidat ; et la mise en place du suivi de tout départ d'étranger du pays.