Je was op zoek naar: jelo (Servisch - Frans)

i svi jedno jelo duhovno jedoše;
qu`ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

jer uho poznaje besedu kao što grlo kuša jelo.
car l`oreille discerne les paroles, comme le palais savoure les aliments.

ne raspoznaje li uho reèi kao što grlo kuša jelo?
l`oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, comme le palais savoure les aliments?

jer je telo moje pravo jelo i krv moja pravo piæe.
car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.

i dade jakovu sinu svom u ruke jelo i hleb što zgotovi.
et elle plaça dans la main de jacob, son fils, le mets et le pain qu`elle avait préparés.

noćne pijace su za tajvance više od običnih mesta za jelo.
dans un marché nocturne traditionnel, on mange, on fait des courses, tout en jouant à des jeux de société ou de hasard .

jednom jakov skuva jelo, a isav dodje iz polja umoran.
comme jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.
mieux vaut de l`herbe pour nourriture, là où règne l`amour, qu`un boeuf engraissé, si la haine est là.

ipak æe se jelo njegovo pretvoriti u crevima njegovim, postaæe u njemu jed aspidin.
mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, elle deviendra dans son corps un venin d`aspic.

i dosta ima mleka kozjeg tebi za jelo, i za jelo tvom domu i za hranu tvojim devojkama.
le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, et à l`entretien de tes servantes.

tada otišavši uze i donese materi svojoj; a mati njegova zgotovi jelo kako jedjaše rado otac njegov.
jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.

ousban, čuveno libijsko jelo slično začinjenom jelu haggis. fotografisao @libyansrevolt.:
ousban, un célèbre plat libyen qui est une sorte de haggis épicé - photo @libyansrevolt

pa onda neka nam se vide lica pred tobom i lica mladiæa koji jedu carsko jelo, pa kako vidiš, onako èini sa slugama svojim.
tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d`après ce que tu auras vu.

na nama samima je da odlučimo kada želimo da platimo cenu određene robe – da li je to odevni predmet, jelo ili usluga.
aujourd'hui je suis allée à la plage de leblon et j'ai vu un étranger sud-américain demander à un marchand ambulant si il était bien à la plage de leblon. le vendeur a répondu qu'on était à copacabana.

tako prinosite svaki dan za onih sedam dana, da bude jelo, žrtva ognjena na ugodni miris gospodu, osim svagdašnje žrtve paljenice i njen naliv prinosite.
vous les offrirez chaque jour, pendant sept jours, comme l`aliment d`un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel. on les offrira, outre l`holocauste perpétuel et la libation.

da bi pokazali solidarnost svim singapurćanima koji vole kari , koji je povrh svega i nacionalno jelo, prošle nedelje, 21. avgusta, je organizovan događaj "dan kuvanja činije karija".
par solidarité envers tous les singapouriens qui aiment le curry, qui est d'ailleurs un plat national, une journée "cuisinons un curry" a été organisée le dimanche 21 août.