Je was op zoek naar: luta (Servisch - Frans)

vino je podsmevaè i silovito piæe nemirnik, i ko god za njim luta neæe biti mudar.
le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; quiconque en fait excès n`est pas sage.

jer æe biti kæeri moavske na brodovima arnonskim kao ptica koja luta, oterana s gnezda.
tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, telles seront les filles de moab, au passage de l`arnon. -

ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.
celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, mais celui qui oublie la réprimande s`égare.

kad vidiš vola ili ovcu brata svog gde luta, nemoj proæi mimo njih, nego ih odvedi bratu svom.
si tu vois s`égarer le boeuf ou la brebis de ton frère, tu ne t`en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.

i èovek jedan nadje ga a on luta po polju; te ga zapita govoreæi: Šta tražiš?
un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. il le questionna, en disant: que cherches-tu?

i avram ustav ujutru rano, uze hleba i mešinu vode, i dade agari metnuvši joj na ledja, i dete, i otpusti je. a ona otišavši lutaše po pustinji virsavskoj.
abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d`eau, qu`il donna à agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l`enfant, et la renvoya. elle s`en alla, et s`égara dans le désert de beer schéba.