Je was op zoek naar: mudri (Servisch - Frans)

kad se gradjahu mudri, poludeše,
se vantant d`être sages, ils sont devenus fous;

podsmevaèi raspaljuju grad, a mudri utišavaju gnev.
les moqueurs soufflent le feu dans la ville, mais les sages calment la colère.

jer ljubazno primate bezumne kad ste sami mudri.
car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.

plod je pravednikov drvo životno, i mudri obuèava duše.
le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage s`empare des âmes.

o da biste sasvim æutali! bili biste mudri.
que n`avez-vous gardé le silence? vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

Èujte, mudri, besedu moju, i razumni poslušajte me.
sages, écoutez mes discours! vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l`oreille!

sav gnev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.
l`insensé met en dehors toute sa passion, mais le sage la contient.

slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti.
Écoutez l`instruction, pour devenir sages, ne la rejetez pas.

u grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
le sage monte dans la ville des héros, et il abat la force qui lui donnait de l`assurance.

gledajte dakle da uredno živite ne kao nemudri, nego kao mudri;
prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;

a svemu se kraj približi. budite dakle mudri i trezni u molitvama.
la fin de toutes choses est proche. soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.

zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karaè onome koji sluša.
comme un anneau d`or et une parure d`or fin, ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

kad podsmevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.
quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; et quand on instruit le sage, il accueille la science.

jer šta ima mudri više nego bezumni? Šta li siromah, koji se ume vladati medju živima?
car quel avantage le sage a-t-il sur l`insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?

mudri ima oèi u glavi, a bezumni ide po mraku; ali takodje doznah da jednako biva svima.
le sage a ses yeux à la tête, et l`insensé marche dans les ténèbres. mais j`ai reconnu aussi qu`ils ont l`un et l`autre un même sort.

eto, ja vas šaljem kao ovce medju vukove: budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi.
voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.

ko je dakle taj verni i mudri sluga kog je postavio gospodar njegov nad svojim domašnjima da im daje hranu na obrok?
quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

a gospod reèe: ko je dakle taj verni i mudri pristav kog postavi gospodar nad èeljadi svojom da im daje hranu na obrok?
et le seigneur dit: quel est donc l`économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

kako govorite: mudri smo, i zakon je gospodnji u nas? doista, gle, laž uèini lažljiva pisaljka književnièka.
comment pouvez-vous dire: nous sommes sages, la loi de l`Éternel est avec nous? c`est bien en vain que s`est mise à l`oeuvre la plume mensongère des scribes.

doista sve ovo složih u srce svoje da bih rasvetlio sve to, kako su pravedni i mudri i dela njihova u ruci božijoj, a èovek ne zna ni ljubavi ni mržnje od svega što je pred njim.
oui, j`ai appliqué mon coeur à tout cela, j`ai fait de tout cela l`objet de mon examen, et j`ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de dieu, et l`amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux.