Je was op zoek naar: opanke (Servisch - Frans)

nego obuveni u opanke, i ne oblaèeæi dve haljine.
de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.

da kupujemo siromahe za novce i ubogog za jedne opanke, i da prodajemo oèinke od pšenice.
puis nous achèterons les misérables pour de l`argent, et le pauvre pour une paire de souliers, et nous vendrons la criblure du froment.

ovako veli gospod: za tri zla i za èetiri što uèini izrailj, neæu mu oprostiti, jer prodavaše pravednika za novce i ubogog za jedne opanke.
ainsi parle l`Éternel: a cause des trois crimes d`israël, même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, parce qu`ils ont vendu le juste pour de l`argent, et le pauvre pour une paire de souliers.

a andjeo mu reèe: opaši se, i obuj opanke svoje. i uèini tako. i reèe mu andjeo: obuci haljinu svoju, pa hajde za mnom.
et l`ange lui dit: mets ta ceinture et tes sandales. et il fit ainsi. l`ange lui dit encore: enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.