Je was op zoek naar: ostavio (Servisch - Frans)

no imam na tebe, što si ljubav svoju prvu ostavio.
mais ce que j`ai contre toi, c`est que tu as abandonné ton premier amour.

izrailj je ostavio dobro; neprijatelj æe ga goniti.
israël a rejeté le bien; l`ennemi le poursuivra.

i ja ostavljam vama carstvo kao što je otac moj meni ostavio:
c`est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon père en a disposé en ma faveur,

nesreænome treba milost prijatelja njegovog, ali je on ostavio strah svemoguæeg.
celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, même quand il abandonnerait la crainte du tout puissant.

govoreæi: bog ga je ostavio, poterajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.
disant: dieu l`abandonne; poursuivez, saisissez-le; il n`y a personne pour le délivrer.

ali radi milosti svoje velike nisi dao da sasvim propadnu niti si ih ostavio, jer si bog milostiv i žalostiv.
mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un dieu compatissant et miséricordieux.

eksplozivni koktel precjenjenih nekretnina, financijske krize i visoke stope nezaposlenosti ostavio je u spaniji tisuce obitelji bez domova.
le cocktail explosif de bulle immobilière, crise financière et chômage massif prive de logement des milliers de familles en espagne.

i buduæi da onde mnogo dana ostaše, kaza fist caru za pavla govoreæi: Èoveka jednog ostavio je filiks u tamnici,
comme ils passèrent là plusieurs jours, festus exposa au roi l`affaire de paul, et dit: félix a laissé prisonnier un homme

i rekoše žene nojemini: da je blagosloven gospod koji te nije ostavio danas bez osvetnika, da se ime njegovo slavi u izrailju!
les femmes dirent à naomi: béni soit l`Éternel, qui ne t`a point laissé manquer aujourd`hui d`un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en israël!

vlast je ostavio sinu ilamu koji veliča svog oca i svoju vladavinu kroz donacije siromašnim zemljama, poput rumunije, u kojoj je bukurešt nedavno prihvatio ovakav sporazum.
nous n'avons pas le temps pour ce genre de choses..." – en d'autres termes, peu importe la dictature, c'est deux millions d'euros, bon sang, et que "tout ça servira bien la ville et ses habitants.”

autor je ostavio delo okarakterisano jednostavnim načinom pisanja koje je očaravalo ne samo decu već i odrasle. o tome pišu luisa margarita enao i felipe kontreras na blogu biblioteke oktavio arsimendi posada:
l'auteur laisse une œuvre qui se caractérise par la simplicité de ses mots et son style et qui a captivé petits et grands, comme l'écrivent luisa margarita henao et felipe contreras sur le blog de la bibliothèque octavio arizmendi posada :

ni onda ih radi velike milosti svoje nisi ostavio u pustinji; stup od oblaka nije odstupao od njih danju vodeæi ih putem, niti stup ognjeni noæu svetleæi im putem kojim æe iæi.
dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu`ils avaient à suivre.

marš za mir rat protiv groga u meksiku, glavna vojna operacija protiv narko-kartela koju je pokrenuo predsednik felipe calderon u decembru 2006., ostavio je nekoliko desetina hiljada žrtava.
marches pour la paix la guerre contre le narcotrafic au mexique ainsi que l’importante opération militaire lancée contre les cartels de drogue en décembre 2006 par le président felipe calderón, ont fait des dizaines de milliers de victimes.

a ahitofel reèe avesalomu: lezi s inoèama oca svog, koje je ostavio da mu èuvaju kuæu, pa kad èuje sav izrailj kako si se omrazio s ocem svojim, osiliæe ruka svima koji su s tobom.
et achitophel dit à absalom: va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout israël saura que tu t`es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.

a sve vojvode što behu u polju i ljudi njihovi kad èuše da je car vavilonski postavio godoliju, sina ahikamovog, nad zemljom, i da je na njemu ostavio ljude i žene i decu izmedju siromašnog naroda u zemlji, koji ne bi odveden u vavilon,
lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de babylone avait établi gouverneur du pays guedalia, fils d`achikam, et qu`il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux des pauvres du pays qu`on n`avait pas emmenés captifs à babylone,

i u devetom satu povika isus glasno govoreæi: eloi! eloi! lama savahtani? koje znaèi: bože moj! bože moj! zašto si me ostavio?
et à la neuvième heure, jésus s`écria d`une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: mon dieu, mon dieu, pourquoi m`as-tu abandonné?