Je was op zoek naar: pa da (Servisch - Frans)

pa
pa

pa šta onda?
brésil and republiée avec permission.

dakle, da ga izbijem pa da pustim.
je le relâcherai donc, après l`avoir fait battre de verges.

e, pa oni moraju da snose trošak za to.
non, ce n'est pas ça.

pa æeš uneti ocu da jede i da te blagoslovi dok nije umro.
et tu le porteras à manger à ton père, afin qu`il te bénisse avant sa mort.

pa, možemo li da znamo koja je to državna politika?
ils font pression sur nous pour renoncer au kosovo, ne nous permettent pas d'intégrer l'ue, ils nous bombardent et ne paient aucune réparation de guerre.

opa, pa što nas nisi zvala
voyons un peu...mais pourquoi ne nous avez vous pas appelés ?

pa pusti i golubicu da bi video je li opala voda sa zemlje.
il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.

uzmi svoje pa idi; a ja hoæu i ovom poslednjem da dam kao i tebi.
prends ce qui te revient, et va-t`en. je veux donner à ce dernier autant qu`à toi.

a i ovi da se kušaju najpre, pa onda da služe, ako su bez mane.
qu`on les éprouve d`abord, et qu`ils exercent ensuite leur ministère, s`ils sont sans reproche.

kutija je bila malo pocepana sa strane pa sam mogla da vidim kovrdže njene kose.
la boîte étaient légèrement déchirée sur le côté et j'ai pu voir ses cheveux.

od vas se očekuje da razmišljate, govorite, pa čak i da izgledate kao svi drugi.
on attend de vous que vous pensiez, parliez, et même ayez l'air, absolument comme tout le monde.

da pobegnu od smrada. pa zašto se ?
en fait, assis chez eux, respirent-ils un air plus propre, se sentent-ils mieux ?

luiz: pa kada jedemo životinje, one umiru.
c'est ce qu'ont décidé de faire une bonne partie des amis de la blogueuse viviane zandonadi avec qui elle a partagé la vidéo.

mnogi su privedeni, mučeni, pa i ubijeni u pokušaju da donesu priču o revoluciji svetu.
nombreux parmi eux, ont été arrêtés, torturés et même tués en tentant de décrire les révolutions pour le reste du monde.

a: pa, kao što sam već spomenuo, nemamo ograničenja, tako da, svako može da pomogne.
r: mon engagement avec wikidioms est tombé du ciel lorsqu'un collègue et ami grec m'a envoyé un courriel avec l'appel de pavel aux traducteurs pour contribuer à wikidioms. comme cela fait un moment que je travaille comme traductrice, j'ai constaté que s'agissant de la langue macédonienne, il est très difficile de trouver sur le web des sources et dictionnaires qui aideraient tous les traducteurs à faire leur travail vite, bien et efficacement. j'ai donc compris que c'était là une excellente opportunité de changer la situation.

neki muškarci su se pokazali dosta razboritiji, pa su odlučili da ubuduće reaguju uz više emocija na ova pitanja:
quelques hommes se sont montrés réceptifs et ont promis de réagir à l'avenir avec plus de sensibilité sur ce thème.

jer je bog revnitelj, gospod bog tvoj usred tebe, pa da se ne bi razgnevio gospod bog tvoj na te i istrebio te iz zemlje.
car l`Éternel, ton dieu, est un dieu jaloux au milieu de toi. la colère de l`Éternel, ton dieu, s`enflammerait contre toi, et il t`exterminerait de dessus la terre.

uèenici mu rekoše: ravi! sad judejci htedoše da te ubiju kamenjem, pa opet hoæeš da ideš onamo?
les disciples lui dirent: rabbi, les juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en judée!

i zato otidoše u gedor do istoène strane doline da traže pašu stoci svojoj.
ils allèrent du côté de guedor jusqu`à l`orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.