Je was op zoek naar: poslednje (Servisch - Frans)

snimili su svoje poslednje reči:
il a laissé un court message :

poslednje reči nyankar tashi-ja.
les derniers mots de nyankar tashi.

moje poslednje putovanje je bilo u pariz
write in french

došlo je vreme da kažemo naše poslednje molitve.
nous étions nombreuses. je pouvais voir amira et khadija, mes deux meilleures amies.

poslednje donacije japana upućene su marta 2011. godine.
les dons japonais les plus récents sont de mars 2011.

ali u poslednje vreme povratiæu roblje elamsko, govori gospod.
mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d`Élam, dit l`Éternel.

ledena okolina antarkrtika možda je poslednje mesto koje bi moglo privući blogere.
l'environnement glacial de l'antarctique est sans doute le dernier endroit où l'on penserait trouver des blogueurs.

njegove poslednje reči su me naterale da se upitam koga mi to gubimo cenzurom na internetu.
en écoutant ses derniers mots, je n'ai pas pu m'empêcher de me poser cette question : "qui sont ceux que nous perdons avec la censure internet ?"

niko nije imao šansu da to opovrgne; ono što je on rekao bilo je prvo i poslednje.
personne n'avait le pouvoir de les réfuter : dès qu'il disait quelque chose, c'était comme si c'était fait.

ali æu povratiti roblje moavovo u poslednje vreme, govori gospod. dovde je sud moavu.
mais je ramènerai les captifs de moab, dans la suite des temps, dit l`Éternel. tel est le jugement sur moab.

jer vam kazaše da æe u poslednje vreme postati rugaèi, koji æe hoditi po svojim željama i bezbožnostima.
ils vous disaient qu`au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;

u poslednje vreme, sistemi s kvotama i stvaranje jedinstvenog ministarstva po tom pitanju pokazuju veličinu našeg problema.
nous voulons faire un discours pour les noirs mais ne voyons pas l'urgence d'une quelconque mobilisation en vue de la résolution de notre problème.

ali poslednje reči mog prijatelja pokazuju da neko nedostaje u toj priči, a to nije politički aktivista ili demokrata-idealista.
pourtant, les derniers mots de mon ami montrent que cette histoire signe la perte de quelqu'un, qui n'est ni le militant politique ni l'idéaliste democrate.

da li mesto stari?! ovo je jedno od pitanja koje me je držalo budnim u vrelim i sparnim noćima za vreme moje poslednje posete egiptu.
un endroit peut-il vieillir ?! voilà une des questions qui m'ont gardé éveillé pendant les nuits chaudes et humides de ma dernière visite en egypte.

jedna indijska porodica iz singapura se složila da ne kuva kari dok se njihove novo pridošle komšije iz kine nalaze u kući, i to nakon poslednje pritužbe vlastima zbog mirisa karija.
une famille indienne de singapour a accepté de ne pas cuisiner de curry quand leurs voisins, récemment arrivés de chine, sont à leur domicile, et ce après que ces derniers se sont plaints de l'odeur du plat auprès des autorités.

i poslednje ali ne i najmanje bitno, watchdog ima za cilj da završi letnju sezonu sa događajem u barcamp-stilu, koji je strogo posvećen transparentnosti.
et, non des moindres, watchdog se propose de terminer la saison estivale avec un événement de style barcamp dédié exclusivement à la transparence.

@kursed: prema pakistanskim zvaničnicima, Šuja paša posetio je sad 11. aprila da bi ugovorio poslednje detalje operacije lova na #obl.
@akchisti: quiconque appelle #obl martyr devrait être accusé aux termes de l'article 6, de "haute trahison" au #pakistan il n'y a eu jusqu'à présent aucune déclaration officielle de l'ispr ou du gouvernement sur les détails de l'opération, tandis que le président obama a été prompt à réagir, déclarant aussitôt qu'une opération conduite par l'armée américaine avait atteint son objectif avec succès.

zbog uznemirujućih događaja, zoo vrt u kijevu je u poslednje vreme privukao pažnju i tradicionalnih i građanskih medija: u toku godine, nekoliko životinja u vrtu je uginulo pod nejasnim okolnostima.
le zoo de kiev a récemment attiré l'attention des médias et des blogueurs locaux par une succession d'événements étranges et alarmants : un nombre important d'animaux hébergés par ce zoo sont morts dans des circonstances non éclaircies au cours de l'année écoulée. zoo de kiev - zèbre- par sergey galyonkin sur flickr (2009)

poslednje dve godine, šetalište duž obale u varni, poznato kao prva aleja, bilo je uzrok konfrontacije između organizacija civilnog društva i tim grupe, koja radi projekte po istočnoj bugarskoj i koja je vlasnik mnogo hotela duž obale.
depuis deux ans, une promenade en bord de mer à varna, connue sous le nom de première allée est une source de discorde entre les associations d'habitants et le groupe tim, qui gère des complexes immobiliers en bulgarie de l'est et possède beaucoup des hôtels de la côte.

možda bi neki interes za aktualne događaje u turskoj mogao biti povezan sa brigom za bespovratne turističke aranžmane, sama rusija je dobro upoznata sa uličnim protesima u poslednje dve godine. mnogi rusi su brzo povukli paralele: između dva protestna pokreta i između dojice političkih lidera.
si une partie de l'intérêt pour l'actualité turque peut donc être attribuée à des soucis de réservations de voyages non remboursables, la russie elle-même n'a pas été à court en deux ans de ses propres manifestations de rues, et beaucoup de russes n'ont pas tardé à tracer des parallèles, que ce soit entre les mouvements de contestation ou les dirigeants.