Je was op zoek naar: sreca moja (Servisch - Frans)

lepa moja
mon coeur

moja zemlja
tu es mon plus grand amour

hvali, dušo moja, gospoda.
louez l`Éternel! mon âme, loue l`Éternel!

moja leđa je paralo očajničko lepršanje
de los senderos nuevos.

mislio sam da moja tetka halucinira...
je croyais que ma tante racontait n'importe quoi...

bože, slavo moja, nemoj æutati,
au chef des chantres. de david. psaume. dieu de ma louange, ne te tais point!

i moja stopala ravna na obećanoj zemlji
j"étais là, forgée dans mon présent

dugo je živela duša moja s onima koji mrze na mir.
assez longtemps mon âme a demeuré auprès de ceux qui haïssent la paix.

majka: da možemo da jedemo, ljubavi moja
lorsque mon tour viendra, si cata questionne la logique de la chaine alimentaire, je ne sais pas du tout ce que je vais lui dire.

ako zaboravim tebe, jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.
si je t`oublie, jérusalem, que ma droite m`oublie!

moja deca ne mogu da spavaju, a ja ne mogu da im pomognem.
mes enfants ne peuvent pas dormir, et je ne peux rien faire pour eux.

ponudio sam se da im moja devetogodišnja kćerka julia i ja pravimo društvo.
en effet, en quelques semaines, le voyage regroupait cinq fillettes accompagnées de leurs pères.

svaku radost imajte, braæo moja, kad padate u razliène napasti,
mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

tada naèini mojsije oltar, i nazva ga: gospod, zastava moja.
moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom: l`Éternel ma bannière.

ti si kao vrt zatvoren, sestro moja nevesto, izvor zatvoren, studenac zapeèaæen.
tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.

da se pravdam, moja æe me usta osuditi; da sam dobar, pokazaæe da sam nevaljao.
suis-je juste, ma bouche me condamnera; suis-je innocent, il me déclarera coupable.

turske žene progovaraju: moje telo, moja odluka _bar_ globalni glasovi na srpskom
les femmes turques revendiquent de décider pour leur corps

grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
je crie à la fosse: tu es mon père! et aux vers: vous êtes ma mère et ma soeur!