Je was op zoek naar: vrt (Servisch - Frans)

vrt
jardin

jer æete biti kao hrast kome opada lišæe i kao vrt u kome nema vode.
car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, comme un jardin qui n`a pas d`eau.

a voda teèaše iz edema natapajuæi vrt, i odande se deliše u èetiri reke.
un fleuve sortait d`Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

ti si kao vrt zatvoren, sestro moja nevesto, izvor zatvoren, studenac zapeèaæen.
tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.

i nasadi gospod bog vrt u edemu na istoku; i onde namesti èoveka, kog stvori.
puis l`Éternel dieu planta un jardin en Éden, du côté de l`orient, et il y mit l`homme qu`il avait formé.

i rekavši ovo isus izidje s uèenicima svojim preko potoka kedrona gde beše vrt, u koji udje on i uèenici njegovi.
lorsqu`il eut dit ces choses, jésus alla avec ses disciples de l`autre côté du torrent du cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.

dve nedelje ranije, sibirski tigar koji je prebačen u teheranski zoološki vrt kao deo programa razmene sa rusijom uginuo je nakon što je hranjen zaraženim mesom.
deux semaines plus tôt, un tigre de sibérie envoyé au zoo de téhéran dans le cadre d'un programme d'échange avec la russie était mort après avoir mangé de la viande contaminée.

tada car gnevan usta od vina i otide u vrt kod dvora, a aman osta da moli za život svoj caricu jestiru, jer vide da je car naumio zlo po nj.
et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. haman resta pour demander grâce de la vie à la reine esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l`esprit du roi.

ono je kao zrno gorušièino, koje uzevši èovek baci u vrt svoj, i uzraste i posta drvo veliko, i ptice nebeske useliše se u grane njegove.
il est semblable à un grain de sénevé qu`un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.

ima mnogo trgovine dok oni sretni ljudi koji još uvek imaju vlastitu stoku prodaju mleko i sir, krojači s nekoliko metara viška materijala šiju haljine, oni koji tkaju korpe opet su se vratili svom zanati, a ko god može da kupi seme, gaji vrt i prodaje povrće, itd. tržišta su pomogla u poboljšavanju života individua, izgradila su širu zajednicu, i pružila lakši pristup nekim resursima.
le commerce y est florissant, ceux qui ont encore la chance de posséder des bêtes vendent du lait et du fromage, les tailleurs à qui il reste quelques bouts de tissu fabriquent des vêtements, les vanniers reprennent leurs activités et quiconque a les moyens de s'acheter des graines cultive un jardin et vend des légumes etc. les marchés ont permis d'accroître les revenus individuels, d'élargir une communauté et de faciliter l'accès à certaines ressources.