Je was op zoek naar: zelja (Servisch - Frans)

bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.
mieux vaut de l`herbe pour nourriture, là où règne l`amour, qu`un boeuf engraissé, si la haine est là.

jer zemlja u koju ideš da je naslediš nije kao zemlja misirska iz koje ste izišli, gde si sejao svoje seme i zalivao na svojim nogama kao vrt od zelja;
car le pays dont tu vas entrer en possession, n`est pas comme le pays d`Égypte, d`où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

a jedan otide u polje da nabere zelja, i nadje divlju lozu i nabra s nje divljih tikvica pun plašt, i došavši saseèe ih u lonac gde beše zelje, jer ih ne poznavahu.
l`un d`eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pas.

i usuše ljudima da jedu; a kad stadoše jesti onog zelja, povikaše govoreæi: smrt je u loncu, èoveèe božji! i ne mogahu jesti.
on servit à manger à ces hommes; mais dès qu`ils eurent mangé du potage, ils s`écrièrent: la mort est dans le pot, homme de dieu! et ils ne purent manger.

potom vrati se jelisije u galgal. a beše glad u onoj zemlji, i sinovi proroèki sedjahu pred njim; a on reèe momku svom: pristavi veliki lonac i skuvaj zelja sinovima proroèkim.
Élisée revint à guilgal, et il y avait une famine dans le pays. comme les fils des prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur: mets le grand pot, et fais cuire un potage pour les fils des prophètes.