Je was op zoek naar: đinđićevo (Servisch - Grieks)

suđenje optuženima za Đinđićevo ubistvo
Κατηγορούμενοι δολοφόνοι πρώην πρωθυπουργού παραπέμπονται σε δίκη

beograd zatražio izručenje osumnjičenog za Đinđićevo ubistvo
Το Βελιγράδι Επιδιώκει Έκδοση του Ύποπτου Δολοφόνου του Τζίντζιτς

grčki sud odobrio izručenje osumnjičenog za Đinđićevo ubistvo
Ελληνικό Δικαστήριο Εγκρίνει Έκδοση Υπόπτου της Δολοφονίας Τζίντζιτς

uhapšen osumnjičeni za Đinđićevo ubistvo, istraga se nastavlja
Συνελήφθη ο φερόμενος ως δολοφόνος του Τζίντζιτς, συνεχίζονται οι έρευνες

međutim, ulemekovo svedočenje nije mnogo rasvetlilo zaveru za Đinđićevo ubistvo.
Ωστόσο, η κατάθεση του Ούλεμεκ δεν βοήθησε πολύ στην αποκάλυψη του σχεδίου για τη δολοφονία του Τζίντζιτς.

jasno je da je Đinđićevo ubistvo ostavilo veliki trag na srpskom društvu i politici.
Είναι σαφές το γεγονός ότι η δολοφονία του Τζίτζιτς άφησε σημάδια στην κοινωνία και την πολιτική του τόπου.

državna komisija koja istražuje Đinđićevo ubistvo saopštila je da će sledeće nedelje objaviti svoje zaključke.
Η κρατική επιτροπή που ερευνά τη δολοφονία του Τζίντζιτς ανακοίνωσε ότι θα δημοσιεύσει τα συμπεράσματά της την επόμενη εβδομάδα.

sa puškom ne može da se poveže ni zemunski klan, kriminalna grupa koja je navodno planirala Đinđićevo ubistvo.
Ούτε μπορεί να συνδεθεί με τη φατρία Ζέμουν, εγκληματική οργάνωση, η οποία σύμφωνα με ισχυρισμούς σχεδίασε τη δολοφονία του Τζίντζιτς.

policija je u petak počela da ruši kompleks u vlasništvu dušana spasojevića, za koga se sumnja da je planirao Đinđićevo ubistvo.
Την Παρασκευή, η αστυνομία άρχισε την κατεδάφιση ενός οχυρωμένου συγκροτήματος ιδιοκτησίας του Ντούσαν Σπαζόγιεβιτς, ο οποίος φέρεται να κατέστρωσε το σχέδιο δολοφονίας του Τζίτζιτς.

drugog dana suđenja, sudija marko kljajević saopštio je da će razdvojiti suđenje za Đinđićevo ubistvo od ostalih krivičnih dela navedenih u optužnici.
Κατά την δεύτερη ημέρα της δίκης, ο δικαστής Μάρκο Κλιάγιεβιτς ανάγγειλε ότι θα διαχωρίσει τη δίκη για τη δολοφονία του Τζίτζιτς από τις άλλες εγκληματικές πράξεις που αναφέρονται στην κατηγορία.

ona je citirala izjavu lukovićevog branioca koji je implicirao umešanost određenih članova demokratske stranke (ds) u Đinđićevo ubistvo.
Αναφέρει δήλωση δικηγόρου υπεράσπισης, ο οποίος ενέπλεξε συμμετοχή συγκεκριμένων μελών του Δημοκρατικού Κόμματος (ds) στη δολοφονία του Τζίντζιτς.

iako su izvrsioci zločina na optuženičkoj klupi, političari ocenjuju da bi samo suđenje trebalo da otkrije motive za Đinđićevo ubistvo, kao i njegove naručioce.
Οι πολιτικοί εκτιμούν ότι δικάζονται οι δράστες του εγκλήματος αλλά και ότι η δίκη θα πρέπει να αποκαλύψει τα κίνητρα καθώς και εκείνους που έδωσαν την εντολή για την δολοφονία.

milorad luković, bivši komandant rasformirane jedinice za specijalne operacije i glavni osumnjičeni za Đinđićevo ubistvo, još uvek je u bekstvu, kao i još devet osumnjičenih.
Ο Μίλοραντ Λούκοβιτς, πρώην διοικητής αποστρατευμένης αστυνομικής μονάδας επίλεκτων και βασικός ύποπτος της θανάτωσης του Τζίντζιτς, παραμένει ελεύθερος, καθώς επίσης εννέα ακόμα άτομα.

prema nalazima autopsije, metak je došao sa desne strane, prošao kroz Đinđićevo telo i izašao ispod leve strane grudnog koša, a možda je uzrok i površinske rane pronađene na njegovoj levoj ruci.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτοψίας, η σφαίρα ήρθε από τα δεξιά, διαπέρασε το σώμα του Τζίντζιτς, εξήλθε κάτω από το αριστερό πλευρό, και ίσως ευθύνεται για μια αμυχή που βρέθηκε στο αριστερό του χέρι.

on je takođe potvrdio da je vođa zemunskog klana milorad luković naredio Đinđićevo ubistvo da bi predupredio najavljeno raspuštanje jedinice za specijalne operacije (jso) i izručivanje njenih pripadnika haškom sudu.
Επιβεβαίωσε επίσης ότι ο φερόμενος ως αρχηγός της εγκληματικής οργάνωσης Μαφία του Ζεμούν, Μίλοραντ Λούκοβιτς, έδωσε εντολή για τη δολοφονία του Τζίντζιτς για να προλάβει τη διάλυση της Μονάδας Ειδικών Επιχειρήσεων (jso) και την παράδοση των μελών της στο δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου του ΟΗΕ στη Χάγη.

agencija asošijejtid pres od anonimnih zvaničnika saznala je da su se organizatori, koje već zovu «haško bratstvo», nadali da će Đinđićevo ubistvo u srbiji stvoriti atmosferu panike i haosa.
Μιλώντας με τον όρο της διατήρησης της ανωνυμίας τους, αξιωματούχοι είπαν στο Ασσοσιέντεντ Πρες ότι οι οργανωτές, που ονομάζονται τώρα "Αδελφότητα της Χάγης," ήλπιζαν ότι η δολοφονία θα προκαλούσε κλίμα πανικού και χάους στη Σερβία.

govoreći na konferenciji za novinare u utorak (29. aprila), ministar unutrašnjih poslova dušan mihajlović rekao je da je Đinđićevo ubistvo bilo deo plana nazvanog "stop hagu", čiji je cilj bio uklanjanje srpske reformističke vlade i povratak nacionalističkih snaga na vlast.
Μιλώντας σε συνέντευξη τύπου την Τρίτη (29 Απριλίου), ο Υπουργός Εσωτερικών Ντούσαν Μιχαίλοβιτς ανέφερε ότι η δολοφονία του Τζίντζιτς ήταν μέρος συνομωσίας με το κωδικό όνομα «Σταματήστε την Χάγη» που στόχευε στην ανατροπή της μεταρρυθμιστικής κυβέρνησης της Σερβίας και επιστροφή των εθνικών δυνάμεων στην εξουσία.