Je was op zoek naar: falsifikovanja (Servisch - Grieks)

kosovo se hvata u koštac sa porastom falsifikovanja
Αύξηση των πλαστογραφήσεων στο Κοσσυφοπέδιο

slučajevi falsifikovanja su u porastu na kosovu. [rojters]
Τα κρούσματα πλαστογράφησης έχουν αυξηθεί στο Κοσσυφοπέδιο. [reuters]

«mi to vidimo kao pokušaj falsifikovanja», rekao je on.
"Θεωρούμε ότι αποτελεί προσπάθεια διάπραξης πλαστογράφησης", αναφέρει.

oni su odveli u pritvor tri čoveka, zbog krijumčarenja ljudi i falsifikovanja.
Τέθηκαν υπό κράτηση τρεις άνδρες με την κατηγορία διακίνησης ανθρώπων και πλαστογραφία.

mandić trenutno izdržava devetogodišnju zatvorsku kaznu zbog zloupotrebe položaja i falsifikovanja.
Αυτή τη στιγμή, ο Μάντιτς εκτίει ποινή φυλάκισης εννέα ετών για κατάχρηση εξουσίας και πλαστογραφία.

Želimo da ponudimo veće bezbednosne mere i zaštitimo dokumenta od falsifikovanja ili zloupotrebe.
Επιθυμούμε να προσφέρουμε αυξημένα μέτρα ασφαλείας και να προστατεύσουμε τα έγγραφα από πλαστογραφία ή κατάχρηση.

grčka je međutim visoko rangirana u pogledu pranja novca, trgovine ljudima i falsifikovanja.
Η Ελλάδα ωστόσο, έρχεται μπροστά στο ξέπλυμα χρήματος, τη διακίνηση και την παραχάραξη.

zakonom su uvedene kazne i do 25 hiljada dolara za izbegavanje poreza i falsifikovanja poreskih prijava.
Προβλέπει πρόστιμα έως και 25.000 δολαρίων για φοροδιαφυγή και παραβίαση των προδιαγραφών του οικονομικού ελέγχου.

drugi trend koji se pojavljuje, ukazuju zvaničnici bugarske policije, je porast falsifikovanja kreditnih kartica.
Άλλη μια αναδυόμενη τάση, σύμφωνα με τους αστυνομικούς της Βουλγαρίας, είναι η αύξηση της παραχάραξης πιστωτικών καρτών.

pripadnici službe bezbednosti ministarstva odbrane uhapsili su Živkovića zbog sumnje da je počinio krivično delo spijunaze, lažnog predstavljanja i falsifikovanja isprava.
Μέλη της υπηρεσίας ασφαλείας του υπουργείου Άμυνας συνέλαβαν τον Ζίβκοβιτς λόγω υποψιών ότι έχει διαπράξει εγκληματικές πράξεις κατασκοπίας, ψευδή παρουσίαση και πλαστογράφηση ταυτοτήτων.

nedavna operacija protiv falsifikovanja novčanica izvedena u crnoj gori rezultirala je do sada najvećom zaplenom falsifikovanih novčanica u jugoistočnoj evropi, saopštila je policija.
Πρόσφατη επιχείρηση για εξάρθρωση παραχαρακτών στο Μαυροβούνιο είχε ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη κατάσχεση πλαστών χρημάτων που έχει σημειωθεί ποτέ στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, σύμφωνα με την αστυνομία.

predloženi sporazum protiv falsifikovanja izazvao je proteste širom evrope proteklog vikenda. [nikolaj dimitrov/setimes]
Η προτεινόμενη Εμπορική Συμφωνία Εναντίον της Πλαστογραφίας προκάλεσε διαδηλώσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη το περασμένο Σαββατοκύριακο. [Νικολάι Ντιμίτροφ/setimes]

u britaniji i većini zemalja zapadne evrope situacija je upravo suprotna. grčka je međutim visoko rangirana u pogledu pranja novca, trgovine ljudima i falsifikovanja.
Το αντίθετο φαίνεται να συμβαίνει στο ΗΒ και στο μεγαλύτερο μέρος της Δυτικής Ευρώπης. Η Ελλάδα ωστόσο, έρχεται μπροστά στο ξέπλυμα χρήματος, τη διακίνηση και την παραχάραξη.

to znači da je njihova borba protiv falsifikovanja efektivna“, dodao je on, kritikujući izostanak javne debate pre nego što je je rumunska vlada potpisala acta.
Αυτό σημαίνει πως ο αγώνας τους ενάντια στην παραχάραξη είναι αποτελεσματικός», πρόσθεσε, επικρίνοντας ταυτόχρονα την απουσία δημόσιας συζήτησης πριν την υπογραφή της acta από τη Ρουμανική κυβέρνηση.

nijedan značajan šef narko-mafije ili falsifikator nije izveden pred sud uprkos velikom napretku koji je zemlja ostvarila u suzbijanju narkotika i rasturanju operacija falsifikovanja stranih novčanica, dodao je on.
Κανένας από τους σημαντικούς εμπόρους ναρκωτικών ή παραχαράκτες δεν έχει οδηγηθεί στο δικαστήριο, παρά τα μεγάλα βήματα που έχει σημειώσει η χώρα στην απαγόρευση της χρήσης ναρκωτικών και στη διάλυση επιχειρήσεων παραχάραξης νομισμάτων, πρόσθεσε.

pokret u srbiji protiv kontroverznog trgovinskog sporazuma za borbu protiv falsifikovanja (acta) dobija očiglednu podršku javnosti, iako vlada negira da razmatra usvajanje sporazuma.
Το κίνημα στη Σερβία κατά της επίμαχης Εμπορικής συμφωνίας καταπολέμησης της παραποίησης (acta) αποκτά μεγάλη υποστήριξη, παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση αρνείται πως εξετάζεται η υιοθέτηση της συνθήκης.

crnogorske vlasti saopštile su da nedavna akcija protiv falsifikovanja novčanica -- koja je izvedena u saradnji sa interpolom i drugim regionalnim policijama -- pokazuje da je najnovija evropska država na putu ka stvaranju modernih policijskih snaga.
Οι αρχές του Μαυροβουνίου αναφέρουν ότι πρόσφατη επιχείρηση εναντίων παραχαρακτών -- η οποία έλαβε χώρα σε συνεργασία με την Ιντερπόλ και άλλες περιφερειακές αστυνομίες -- δείχνει ότι το νεότερο κράτος της Ευρώπης πρόκειται να αποκτήσει μοντέρνα αστυνομική δύναμη.

Šef evropolove jedinice za borbu protiv falsifikovanja novca, vinfrid projs, izjavio je afp-u da postoji više uzročnika ovog trenda. jedan od njih je rapidno širenje evra kao drugog globalnog zakonskog sredstva plaćanja posle dolara.
Ο επικεφαλής της Μονάδας Πλαστογράφησης Χρημάτων της europol, Γουίνφρεντ Πρέους, αναφέρει στο afp ότι υπάρχουν αρκετοί λόγοι αυτής της τάσης, ένας εκ των οποίων είναι η ραγδαία εξάπλωση του ευρώ ως δεύτερο παγκόσμιο νόμιμο αντίκρισμα μετά το δολάριο.

bugarsko odustajanje od trgovinskog sporazuma protiv falsifikovanja (acta) dolazi samo mesec dana nakon što je parlament zemlje potpisao taj sporazum, čiji je cilj uspostavljanje međunarodnog legalnog okvira za falsifikovanu robu, generičke lekove i kršenje autorskih prava na internetu.
Η απόρριψη της Εμπορικής Συμφωνίας Εναντίον της Πλαστογραφίας [anti-counterfeiting trade agreement] (acta) από τη Βουλγαρία λαμβάνει χώρα μόλις ένα μήνα μετά την υπογραφή της από το κοινοβούλιο, η οποία έχει στόχο τη θέσπιση διεθνούς νομικού πλαισίου για την πλαστογράφηση αγαθών, γενόσημων φαρμάκων και την τυποκλοπία στο διαδίκτυο.