Je was op zoek naar: intelektualaca (Servisch - Grieks)

njega je za tu titulu predložilo 250 lokalnih intelektualaca.
Προτάθηκε από 250 τοπικούς διανοούμενους.

"ne postoji kritična masa intelektualaca koji misle svojom glavom.
"Δεν υπάρχει σημαντική μάζα διανοούμενων η οποία να σκέφτεται μόνη της.

ivo banac je jedan od vodećih hrvatskih intelektualaca i profesor emeritus univerziteta jejl.
Ο Ίβο Μπάνατς είναι ένας από τους κορυφαίους διανοούμενους και επίτιμος καθηγητής στο πανεπιστήμιο του Γέιλ.

obe strane se nadaju podršci liberalnih intelektualaca, nacionalnih manjina i poslovnog sektora.
Και τα δύο κόμματα ελπίζουν να κερδίσουν την υποστήριξη των φιλελεύθερων διανοουμένων, των φοιτητών, των εθνικών μειονοτήτων και του επιχειρηματικού τομέα.

macedonia times objavio je svoju redovnu rang listu najpopularnijih intelektualaca u zemlji protekle godine.
Η macedonia times δημοσίευσε τη συνηθισμένη αξιολόγηση των πιο δημοφιλών διανοουμένων στη χώρα τον τελευταίο χρόνο.

međutim, predloženi zakon izaziva negodovanje nepopustljivih sekularnih institucija, intelektualaca i sindikata radnika.
Ωστόσο, η προτεινόμενη νομοθεσία εγείρει την οργή των πιστών αντικληρικών οργανισμών, των διανοουμένων και των εργατικών σωματείων.

on prikazuje tursku kao zemlju u kojoj stotine novinara i intelektualaca odlazi u zatvor zbog svojih govora.
Προβάλει την Τουρκία ως χώρα όπου εκατοντάδες δημοσιογράφοι και διανοούμενοι έχουν φυλακιστεί για τα όσα λένε.

takođe je planiran karavan muzičara, umetnika i intelektualaca, koji će obilaziti zemlju promovišući akciju razoružavanja.
Έχει επίσης προγραμματισθεί ένα καραβάνι μουσικών, καλλιτεχνών και διανοούμενων, οι οποίοι θα περιοδεύσουν στη χώρα για να προαγάγουν τον αφοπλισμό.

hapšenja su naišla na žestoku osudu srpskih intelektualaca, kao i na kritike od strane srpskog ministra finansija mlađana dinkića.
Οι συλλήψεις πυροδότησαν την έντονη αποδοκιμασία των διανοούμενων της Σερβίας, καθώς επίσης επικρίθηκαν από τον υπουργό Οικονομικών της Σερβίας, Μλαντιάν Ντίνκιτς.

mada je turska poslednjih godina ukinula neka ograničenja slobode izražavanja, gursel je samo poslednji u nizu turskih pisaca i intelektualaca kojima se sudi.
Αν και η Τουρκία έχει άρει κάποιους περιορισμούς στην ελευθερία της έκφρασης τα τελευταία χρόνια, ο Γκουρσέλ είναι μεταξύ των τελευταίων περιπτώσεων Τούρκων συγγραφέων και διανοούμενων που δικάζονται.

„postoje čak i grupe intelektualaca koji su zainteresovani da ozbiljno proučavaju islam“, rekao je selimovski za setimes.
"Υπάρχει ακόμα και ομάδα διανοούμενων που δείχνουν ενδιαφέρον για τη σοβαρή μελέτη του ισλάμ" δήλωσε στους setimes ο Σελιμόβσκι.

"to je način da se dobiju ideje od intelektualaca a u mom svakodnevnom poslu nemam često priliku za takve stvari."
"Είναι ένας τρόπος άντλησης ιδεών από διανοουμένους, ο οποίος δεν μου προσφέρεται κάθε μέρα στη δουλειά μου."

pozvan da na jedan dan preuzme ulogu glavnog i odgovornog urednika turskog lista, dobitnik nobelove nagrade orhan pamuk usredsredio se na progon pisaca i intelektualaca u svojoj zemlji.
Κατόπιν πρόσκλησης να διατελέσει για μια ημέρα αρχισυντάκτης σε Τουρκική εφημερίδα, ο βραβευμένος με Νόμπελ Ορχάν Παμούκ επικεντρώθηκε στον κατατρεγμό συγγραφέων και διανοούμενων στη χώρα του.

dimitrijević: oni će se poboljšati samo preko kontakata običnih ljudi, koji su i dalje pametniji od svojih nacionalnih «intelektualaca».
Ντιμιτρίεβιτς: Θα βελτιωθεί μόνο μέσω απλών ανθρώπων, οι οποίοι εξακολουθούν να είναι πιο νοήμονες από τους «διανοούμενους» της χώρας τους.

međutim, nevladina organizacija veće kongresa bošnjačkih intelektualaca (vkbi) izdala je saopštenje u kojem se podstiču bliskiji odnosi između bih i turske u budućnosti.
Ωστόσο, η bosniak intellectual council congress (vkbi), ΜΚΟ, εξέδωσε δήλωση ενθαρρύνοντας τις εγγύτερες σχέσεις μεταξύ Β-Ε και Τουρκίας στο μέλλον.

brisel i grupe za ljudska prava posebno su kritikovali odredbe u turskom krivičnom zakonu koje su poslužile kao osnova za sudske postupke protiv desetina turskih intelektualaca, uključujući ovogodišnjeg dobitnika nobelove nagrade za književnost orhana pamuka i najpoznatiju tursku spisateljicu elif Šafak.
Οι Βρυξέλλες, καθώς και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι ιδιαιτέρως επικριτικές προς τις διατάξεις του ποινικού κώδικα της Τουρκίας, ο οποίος έχει δώσει το έναυσμα για ποινικές διώξεις εναντίον δεκάδων Τούρκων διανοούμενων, συμπεριλαμβανομένου του Ορχάν Παμούκ, φετινού νικητή του Νόμπελ λογοτεχνίας, και της Ελίφ Σαφάκ, της δημοφιλέστερης γυναίκας συγγραφέως της χώρας.

oni su takođe ponovili svoj poziv na ukidanje kontroverznog Člana 301, prema kojem uvreda "turskog identiteta" predstavlja krivično delo i koji je korišćen protiv mnoštva turskih novinara, pisaca i intelektualaca.
Επανέλαβαν επίσης έκκλησή τους για κατάργηση του επίμαχου Άρθρου 301, το οποίο καθιστά έγκλημα την προσβολή της "Τουρκικότητας", και έχει χρησιμοποιηθεί εναντίον πλήθους Τούρκων δημοσιογράφων, συγγραφέων και διανοούμενων.

dpa i albanski savez za integraciju (asi) su godinama na istom putu, što je izazivalo sukobe unutar albanske zajednice ili sukobe između albanaca i drugih zajednica. to je stranka onih koji nisu dobili šansu u postojećim partijama - intelektualaca, profesora, poslovnih ljudi, studenata i običnih građana koji se nisu identifikovali sa dpa ili asi.
Το ΔΚΑ και η Αλβανική Ένωση υπέρ της Ένταξης (ΑΕΕ) ακολουθούν την ίδια πορεία εδώ και χρόνια – κι έτσι δημιουργούν διαφορές μέσα στην ίδια την αλβανική κοινότητα ή προστριβές μεταξύ αλβανών και άλλων κοινοτήτων. [Είναι το κόμμα για όσους] δεν τους δόθηκε η ευκαιρία στα υφιστάμενα κόμματα – διανοούμενους, καθηγητές, επιχειρηματίες, σπουδαστές και απλούς ανθρώπους που δεν ταυτίζονται με το ΔΚΑ ή την ΑΕΕ.