Je was op zoek naar: katastrofa (Servisch - Grieks)

ovo je katastrofa."
Αυτό είναι καταστροφικό".

potrebne mere za prevenciju prirodnih katastrofa
Οι καταστροφές τονίζουν την ανάγκη προληπτικών μέτρων

"ovo je katastrofa od vlade", kaže on.
"Αυτό είναι μια αποτυχία της κυβέρνησης", αναφέρει.

utakmica je bila, bar za srbe, potpuna katastrofa.
Ο αγώνας ήταν, τουλάχιστον για τους Σέρβους, απόλυτη καταστροφή.

poziv na akciju za smanjenje opasnosti od katastrofa
Έκκληση για την ανάληψη δράσης προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι καταστροφών

katastrofa je odmah naišla na reakcije na balkanu.
Η καταστροφή είχε άμεση ανταπόκριση από τα Βαλκάνια.

bugarskoj nije potrebna ekološka katastrofa povrh svega toga.
Η Βουλγαρία δεν χρειάζεται και μια περιβαλλοντική καταστροφή.

regionalne zemlje pridružuju se nastojanjima za reagovanje u slučaju katastrofa
Περιφερειακές χώρες συμμετέχουν σε προσπάθεια απόκρισης σε καταστροφή

uprkos velikoj predvidivosti takvih katastrofa, vlasti deluju nespremno.
Παρά την υψηλή ικανότητα πρόβλεψης τέτοιων καταστροφών, οι αρχές είναι απροετοίμαστες.

u centru pažnje bili su zajednički napori za sprečavanje prirodnih katastrofa.
Επίκεντρο της συνεδρίασης ήταν οι κοινές προσπάθειες για αποτροπή των φυσικών καταστροφών.

lokalna vlada u skoplju takođe često daje pomoć u slučajevima katastrofa.
Η τοπική κυβέρνηση των Σκοπίων παρέχει και αυτή συχνά βοήθεια σε καταστροφές.

njima će se takođe pojačati saradnja u slučaju prirodnih i drugih katastrofa.
Επίσης, θα ενισχύσουν τη συνεργασία για ενδεχόμενες φυσικές θεομηνίες και άλλες καταστροφές.

dve zemlje već imaju istoriju međusobnog pružanja pomoći u periodima prirodnih katastrofa.
Οι δυο χώρες έχουν προϊστορία στο να βοηθούν η μια την άλλη σε φυσικές καταστροφές.

nije postojala nijedna institucija koja bi se bavila zaštitom građana u slučajevima prirodnih katastrofa.
Δεν υπήρχε ένας ξεχωριστός οργανισμός ο οποίος θα χειριζόταν την προστασία των πολιτών σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.

ta sprava visine samo 60 cm ima 19 senzora koji pomažu u pronalaženju žrtava prirodnih katastrofa.
Η συσκευή, ύψους μόλις 60 εκ., διαθέτει 19 αισθητήρες για να βοηθήσει στον εντοπισμό θυμάτων από φυσικές καταστροφές.

cilj obuke bio je da se učesnicima pruže znanja potrebna za misije ublažavanja katastrofa širom sveta.
Η εκπαίδευση αποσκοπούσε στο να προσφέρει στους συμμετέχοντες τα προσόντα που απαιτούνται σε αποστολές άμβλυνσης κρίσεων ανά τον κόσμο.

učesnici su takođe razgovarali o saradnji u bezbednosti snabdevanja energijom i saradnji u sprečavanju i prevazilaženju prirodnih katastrofa.
Οι συμμετέχοντες συζήτησαν επίσης για συνεργασία στην παροχή ενέργειας, την ασφάλεια και το συντονισμό για αποτροπή και υπερνίκηση φυσικών καταστροφών.

biće uspostavljen kamp koji će se brinuti o 2.000 ljudi koji ostanu bez domova zbog prirodnih katastrofa“.
Θα κατασκευαστεί καταυλισμός ο οποίος θα φροντίζει 2.000 άτομα που έχουν μείνει άστεγα έπειτα από φυσικές καταστροφές".

prema mišljenju većine ekonomista, privatizacija u rs bila je katastrofa zbog razvučenog procesa, kao i zbog osnovnih konceptualnih nerazumevanja.
Σύμφωνα με την άποψη των περισσότερων οικονομολόγων, η ιδιωτικοποίηση της rs αποτελεί καταστροφή λόγω της διαδικασίας που χρησιμοποιήθηκε και των βασικών εννοιολογικών παρανοήσεων.

evropski forum za smanjenje opasnosti od katastrofa održan u skoplju pruža podsticaj za mobilizovanje regiona i kontinenta da zaustavi rekordni broj katastrofa.
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Μείωσης του Κινδύνου Καταστροφών στα Σκόπια παρέχει ερεθίσματα για την κινητοποίηση της περιοχής και της ηπείρου προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο ο μεγάλος αριθμός καταστροφών.