Je was op zoek naar: momentalno (Servisch - Grieks)

euforija je momentalno nestala.
Μέσα σε μια στιγμή, όλη η ευφορία εξαφανίστηκε.

jedan od puteva za momentalno poboljšanje odnosa je ekonomska arena.
Μια άμεση λύση για καλύτερες σχέσεις είναι η οικονομική αρένα.

vatrogasci su brzo stigli u tu oblast, koju je policija momentalno zatvorila.
Στην περιοχή, η οποία αποκλείστηκε άμεσα από την αστυνομία, έσπευσαν πυροσβέστες.

već odavno je jasno da momentalno prilagođavanje novoj mreži odnosa jednostavno nije moguće.
Ήταν ξεκάθαρο από καιρό ότι η στιγμιαία αναπροσαρμογή σε ένα νέο πλέγμα σχέσεων, απλά, δεν είναι δυνατή.

nikada nisam smatrao da bi revizija dejtonskog sporazuma momentalno donela neki veliki napredak.
Δεν έχω πιστέψει ποτέ ότι η αναθεώρηση της συμφωνίας του Ντέιτον θα οδηγήσει σε μαζική πρόοδο άμεσα.

prismotru i akcije protiv poznatih kriminalnih grupa koje operišu u zemlji momentalno će biti intenzivirane.
Η επιτήρηση και οι έφοδοι σε γνωστές ομάδες εγκληματιών που λειτουργούν σε όλη τη χώρα θα ενταθούν αμέσως.

„bugarskoj je jasno da ovaj čin ne znači momentalno okončanje međunarodnog terorizma i likvidaciju al kaide.
"Είναι σαφές για τη Βουλγαρία ότι η ενέργεια αυτή δεν σημαίνει το άμεσο τέλος της διεθνούς τρομοκρατίας και την εκκαθάριση της Αλ Κάιντα.

grčka ambasadorka u skoplju aleksandra papadopolu uručila je demarš makedonskoj vladi, tražeći momentalno uklanjanje tih postera.
Η πρεσβευτής της Ελλάδος στα Σκόπια, Αλεξάνδρα Παπαδοπούλου, κατέθεσε πολιτικό διάβημα στην κυβέρνηση της πΓΔΜ, απαιτώντας την άμεση αφαίρεσή τους.

stranka teži da ukine odredbu kojom se zahteva momentalno pošumljavanje izgorelih šumskih oblasti i zabranjuje upotreba tog zemljišta u druge svrhe.
Το κόμμα αποσκοπεί στο να κάνει άρση μιας διάταξης, η οποία απαιτεί την άμεση αναδάσωση των αποτεφρωμένων δασικών περιοχών και απαγορεύει τη χρήση τους για άλλους σκοπούς.

gnev javnosti bio je toliko snažan da je komisija gotovo momentalno poništila svoju odluku i dozvolila većini zabranjenih kandidata da se kandiduju u junu.
Ήταν τόσο ισχυρό το ξέσπασμα του κόσμου που το συμβούλιο αναίρεσε την απόφασή του σχεδόν αμέσως, παρέχοντας άδεια στους περισσότερους από τους αποκλεισθέντες υποψηφίους να είναι υποψήφιοι στις εκλογές του Ιουνίου.

jedinica deluje u urbanim sredinama, a njeni timovi operišu tajno i momentalno reaguju na svaki prijavljeni problem ili krivično delo koje primete.
Η μονάδα δρα σε αστικές περιοχές και οι ομάδες κινούνται μυστικά και αποκρίνονται άμεσα σε προβλήματα που καταγγέλλονται ή εγκλήματα που παρατηρούν.

centar je saopštio da je brzo otkrivanje virusa kod kokošaka, momentalno uništavanje i pažljivo nadgledanje osoba koje su bile izložene virusu pomoglo u suzbijanju ptičijeg gripa.
Σύμφωνα με το κέντρο, η γρήγορη αναγνώριση του ιού σε κοτόπουλα, ο άμεσος αποδεκατισμός και η προσεκτική εξέταση των ανθρώπων που εκτέθηκαν στον ιό έχουν βοηθήσει στη συγκράτηση της γρίπης των πτηνών.

u svetlu svega toga, iako definitivno postoji potencijal za pozitivne promene posle predstojećih izbora, jasno je da ne postoji momentalno rešenje i da će put definitivno biti krivudav.
Συνεπώς, ενώ το ενδεχόμενο για θετικές αλλαγές μετά τις προσεχείς εκλογές είναι πολύ πιθανό, είναι σαφές ότι δεν επίκειται άμεση λύση και ότι η πορεία προς τα εμπρός ενδέχεται να είναι γεμάτη στροφές.

hapšenja u francuskoj osudilo je više kurdskih organizacija, uključujući kongra-del, a ajdar je pozvao na zaustavljanje akcija i momentalno puštanje na slobodu uhapšenih.
Τις συλλήψεις στη Γαλλία καταδίκασαν πολλές κουρδικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένης και της Κόνγκρα Τζελ, ενώ ο Αιντάρ κάλεσε να τερματιστούν οι έφοδοι και να απελευθερωθούν αμέσως οι κρατούμενοι.

sud je zaključio da nijedan entitet nije sproveo prethodnu odluku da se momentalno prilagode entitetski simboli tako da predstavljaju sva tri konstitutivna naroda u bih � srbe, bošnjake i hrvate.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι αμφότερες οι οντότητες απέτυχαν να εφαρμόσουν προηγούμενη απόφαση η οποία όριζε άμεση τροποποίηση των συμβόλων της οντότητας, ώστε να εκπροσωπούν και τους τρεις συστατικούς λαούς της Β- Ε -- Σέρβους, Βόσνιους και Κροάτες.

zvaničnici ministarstva životne sredine kažu da novim zakonom ne može da se sprovede momentalno okončanje korišćenja plastičnih kesa; ali mogu da se kazne oni koji bi koristili te kese u budućnosti i sa vremenom one mogu potpuno da se izbace iz upotrebe.
Αξιωματούχοι στο υπουργείο Περιβάλλοντος αναφέρουν πως ο νέος νόμος δεν μπορεί να εξαναγκάσει τερματισμό της χρήσης των πλαστικών σακούλων.

mmf je odobrio tursko pismo o namerama u okviru treće i četvrte revizije trogodišnjeg stend-baj aranžmana sa tom zemljom vrednog skoro 10 milijardi dolara, omogućivši time momentalno povlačenje tranše u iznosu od 1,9 milijardi evra.
Το ΔΝΤ ενέκρινε επιστολή πρόθεσης της Τουρκίας στο πλαίσιο της τρίτης και τέταρτης επιθεώρησης του τριετούς, εφεδρικού δανείου, ύψους περίπου 10 δις δολαρίων, επιτρέποντας έτσι την άμεση καταβολή 1,9 δις δολαρίων.

on je međutim dodao: «status kandidata nije čarobni štapić koji će momentalno rešiti sva pitanja koja brinu građane, posebno ona vezana za ekonomiju i kvalitet života.»
Ωστόσο, πρόσθεσε, "Η υποψηφιότητα δεν είναι ένα μαγικό ραβδάκι το οποίο θα επιλύσει άμεσα όλα τα ζητήματα που απασχολούν τους πολίτες, και συγκεκριμένα όσα σχετίζονται με την οικονομία και την ποιότητα ζωής".

deo uskladištenog artiljerijskog oružja obeležen je kao "nesiguran" i "nestabilan" -- što znači da vidno propada, što zahteva pažljivo rukovanje i momentalno uništenje. [fotografija dobijena ljubaznošću brigadnog generala džona v. bularda]
Κάποια από τα αποθηκευμένα υλικά πολέμου έχουν χαρακτηριστεί "επισφαλή" και "ασταθή" -- που σημαίνει ότι επιδεινώνονται ορατά, απαιτώντας προσεκτικό χειρισμό και άμεση καταστροφή. [Η φωτογραφία είναι ευγενική προσφορά του Γενικού Ταξιάρχου Τζον Ο. Μπούλαρντ]