Je was op zoek naar: napreduju (Servisch - Grieks)

projekti u manjim gradovima dobro napreduju.
Οι μικρότερες πόλεις τα πάνε καλά.

dešavanja na civilnom planu nastavljaju da napreduju.
Οι εξελίξεις στον πολιτικό βίο προχωρούν.

hrvatska i turska se napreduju na putu pridruživanja eu
Κροατία και Τουρκία σημειώνουν πρόοδο στο δρόμο προς την ένταξη στην ΕΕ

eu ocenjuje da zemlje zapadnog balkana napreduju sporije od očekivanog
Η ΕΕ Αναφέρει ότι οι Χώρες των Δυτικών Βαλκανίων Πραγματοποιούν Πιο Αργή Πρόοδο από την Αναμενόμενη

međutim, statistika pokazuje da druge zemlje napreduju mnogo brže.
Ωστόσο, στατιστικές δείχνουν ότι άλλες χώρες αναπτύσσονται πιο γρήγορα.

Članice eu sporo napreduju u domenu obrazovanja, smatra evropska komisija
Αργή η πρόοδος των εκπαιδευτικών στόχων των κρατών μελών της ΕΕ, αναφέρει η ΕΚ

d' hodž: taj proces traje i svedoci smo da stvari sve više napreduju.
Ντε Χουγκ: Η διαδικασία αυτή είναι συνεχόμενη και βλέπουμε μια όλο και μεγαλύτερη βελτίωση.

razgovori sa hrvatskom ne napreduju tim tempom, ali očekuje se da će sporazum biti potpisan do jula.
Οι συνομιλίες με την Κροατία δεν έχουν προχωρήσει τόσο, αλλά μια συμφωνία αναμένεται έως τον Ιούλιο.

prema izveštaju, pravosudne reforme sporo napreduju, a građani imaju nizak nivo poverenja u pravosuđe.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι δικαστικές μεταρρυθμίσεις έχουν αργή πρόοδο, οι πολίτες έχουν ελάχιστη εμπιστοσύνη στο δικαστικό σύστημα.

eu kaže da rumunija i bugarska slabo napreduju u reformi svojih pravnih sistema. [arhiva]
Η ΕΕ αναφέρει ότι Ρουμανία και Βουλγαρία σημειώνουν μικρή πρόοδο στη βελτίωση των νομικών συστημάτων τους. [Αρχείο]

kako zemlje ovog regiona napreduju na svom putu prema članstvu u eu, tako se i povećava pritisak da se pozabave tim problemom.
Μιας και οι χώρες της περιοχής προσβλέπουν στην ένταξή τους στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ, δέχονται ολοένα μεγαλύτερες πιέσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

"ako postoji momentum stvari mogu da napreduju vrlo brzo, posebno ako srbija i hrvatska brže napreduju".
«Εάν υπάρχει ένας ρυθμός, τα πράγματα μπορεί να προχωρήσουν πολύ γρήγορα, ιδιαίτερα εάν προχωρήσει γρηγορότερα η υπόθεση της Σερβίας και της Κροατίας».

restrukturiranje pravosuđa, reforma sistema odbrane i policije napreduju, a saradnja sa haškim tribunalom znatno se poboljšala, smatra ek.
Η αναδιάρθρωση στη δικαιοσύνη, οι μεταρρυθμίσεις στο χώρο της άμυνας και η γενική εξέταση του αστυνομικού συστήματος έχουν σημειώσει βήματα προόδου, ενώ η συνεργασία με το διεθνές ποινικό δικαστήριο των ΗΕ για εγκλήματα πολέμου έχει βελτιωθεί σημαντικά, διαπίστωσε η ΕΕ.

ona ima čitav opseg podsticaja i instrumenata da pomogne stranama da se angažuju i održavaju odnose koji postepeno napreduju", dodao je on.
Έχει όλα τα κίνητρα και τα μέσα για να βοηθήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν και να στηρίξουν μια σταδιακά προοδευτική σχέση", πρόσθεσε.

projekti vizantijskog muzeja u atini -- smeštenog u palati vojvotkinje od plakentije -- i u solunu, napreduju brže nego što je planirano.
Τα έργα για τα Βυζαντινά Μουσεία της Αθήνας -- που στεγάζονται στο μέγαρο της Δουκίσσης Πλακεντίας -- και στη Θεσσαλονίκη είναι μπροστά από το πρόγραμμα.

portparol komesara za proširenje eu, olija rena, rekla je da i ek i turska vlada napreduju u pripremama za pregovore i da trenutno ne postoji zabrinutost kada je u pitanju pokretanje razgovora na vreme.
Η εκπρόσωπος του Επιτρόπου Διεύρυνσης Όλι Ρεν δήλωσε πως και η ec και η Τουρκική κυβέρνηση συνεχίζουν τις προετοιμασίες των διαπραγματεύσεων και πως δεν υπάρχουν άμεσες ανησυχίες σχετικά με την έγκαιρη έναρξη των συνομιλιών.

ginter verhojgen, evropski komesar za proširenje, istakao je da rumunija i bugarska napreduju u pogledu svojih kandidatura za učlanjenje, ali da će ipak morati da sačekaju još izvesno vreme.
Ο Γκύντερ Φερχόιγκεν, ο Επίτροπος για τη Διεύρυνση της ΕΕ, αναγνώρισε ότι η Ρουμανία και η Βουλγαρία σημειώνουν πρόοδο στις προσπάθειές τους να ενταχθούν, αλλά έχουν ακόμη αρκετό δρόμο να διανύσουν.

mada se očekuje da će evropska narodna stranka desnog centra ponovo biti najveća grupa u sledećem ep, postoji sve veća zabrinutost da bi radikalne desničarske, male partije i stranke fokusirane na samo određena pitanja mogle da napreduju i uzmu skoro četvrtinu mesta.
Αν και το κεντροδεξιό Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα αναμένεται να αποτελέσει για μια ακόμη φορά το μεγαλύτερο κίνημα στο επόμενο ΕΚ, υπάρχουν αυξημένες ανησυχίες ότι κάποια ριζοσπαστικά ακροδεξιά, περιθωριακά και μονοχρηστικά κόμματα ενδέχεται να κερδίζουν μέχρι και το ένα τέταρτο των εδρών.

8-30. septembar -- gotovina i hrvatska armihja pokreću operaciju mistral u bosni i hercegovini, i zajedno sa snagama bosanskih hrvata napreduju do 23 kilometra od banja luke.
8-30 Σεπτεμβρίου -- Ο Γκοτόβινα και ο κροατικός στρατός ξεκινούν την επιχείρηση mistral στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και συνενώνοντας τις δυνάμεις με τους κροάτες της Βοσνίας φτάνουν μέχρι 23 χλμ από το Μπάνια Λούκα.

"vidim da pripreme napreduju u dobrom pravcu i da je stepen učešća institucija veoma dobar," rekao je premijer kalin popesku taričanu pred sastanak na kome je trebalo da se raspravlja o organizacionim merama za samit.
"Βλέπω ότι οι προετοιμασίες κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, και το επίπεδο συμμετοχής των θεσμών είναι πολύ καλό", δήλωσε ο Πρωθυπουργός Καλίν Ποπέσκου Ταριτσεάνου, εν όψει συνάντησης για την εξέταση οργανωτικών ζητημάτων για την εκδήλωση.