Je was op zoek naar: posmatračke (Servisch - Grieks)

očekuje se da će operaciju preuzeti posmatračke snage eu.
Την επιχείρηση αναμένεται να αναλάβει δύναμη παρακολούθησης της ΕΕ.

ek je saopštila da će uspostaviti snažne posmatračke mehanizme da osigura da dve zemlje sprovedu propisane korake.
Η ec δήλωσε ότι θα ιδρύσει ισχυρούς μηχανισμούς επιθεώρησης για να εξασφαλίσει ότι οι δυο χώρες εφαρμόζουν τις θεσπισμένες ενέργειες.

bih sada čeka posetu posmatračke misije ek krajem ovog meseca, uoči izveštaja o napretku koji je Špirić pomenuo.
Η Β-Ε αναμένει τώρα επίσκεψη από την Αποστολή Επιθεώρησης της ec αργότερα αυτό το μήνα, εν όψει της έκθεσης προόδου που ανέφερε ο Σπίριτς.

očekuje se da će dve strane potpisati sporazum 10. decembra, pet dana pre isteka mandata posmatračke misije un.
Οι δύο πλευρές αναμένεται να υπογράψουν τη συμφωνία στις 10 Δεκεμβρίου, πέντε ημέρες πριν την προγραμματισμένη λήξη της εντολής μιας αποστολής παρατηρητών του ΟΗΕ.

cilj plana takođe je da se uspostave posmatračke stanice i sistem ranog upozoravanja na cunamije, kao i priprema mapa opasnosti.
Το σχέδιο έχει επίσης στόχο να δημιουργήσει σταθμούς παρακολούθησης και σύστημα προειδοποίησης για τσουνάμι, καθώς επίσης προετοιμασία χαρτών κινδύνου.

međutim, bilo je nekoliko izolovanih ozbiljnih incidenata», rekla je odri glover, šef posmatračke misije odihr.
Ωστόσο, σημειώθηκαν ελάχιστα, μεμονωμένα σοβαρά επεισόδια", ανέφερε ο Αουντρέι Γκλόβερ, επικεφαλής της αποστολής παρατήρησης του odihr.

mnogi smatraju da je glasanje u nedelju test popularnosti političkih stranaka pred vanredne izbore, a posmatračke organizacije kažu da nisu primetila bitna poboljšanja.
Πολλοί θεώρησαν τις εκλογές της Κυριακής δείκτη της δημοτικότητας των κομμάτων εν όψει των πρόωρων εκλογών, ενώ οι οργανισμοί επιθεώρησης αναφέρουν ότι είδαν ελάχιστες βελτιώσεις.

oko 400 novinara i tehničara prošlo je ovog leta kroz novi centar za obuku koji je otvoren uz podršku posmatračke misije oebs-a u skoplju i fondacije tomson.
Περίπου 400 δημοσιογράφοι και τεχνικοί επωφελήθηκαν αυτό το καλοκαίρι από ένα νέο εκπαιδευτικό κέντρο, το οποίο υποστηρίχθηκε από την Αποστολή Ελέγχου του ΟΑΣΕ στα Σκόπια και το Ίδρυμα Τόμσον.

kao jasan znak poboljšane bezbednosne situacije u makedoniji četiri godine posle međunacionalnih sukoba, u toku su planovi za povlačenje proksime, posmatračke i savetodavne misije eu.
Ως μια καθαρή ένδειξη της βελτίωσης της κατάστασης στην πΓΔΜ τέσσερα χρόνια μετά τις ενδοεθνοτικές συγκρούσεις, δρομολογούνται σχέδια για την απόσυρση της proxima, της αποστολής στην οποία ανατέθηκαν οι δραστηριότητες παρακολούθησης και παροχής συμβουλών στη χώρα.

ambasadorka odri glover na čelu je posmatračke misije kancelarije za demokratske institucije i ljudska prava (odihr) za izbore 28. juna u albaniji.
Ο πρέσβης Γκλόβερ Όντρεϊ διευθύνει το Γραφείο για την αποστολή παρατήρησης των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων (odihr) για τις εκλογές στις 28 Ιουνίου στην Αλβανία.

posle skoro dvomesečnih pregovora jokić je potpisao sporazum o obustavi vatre sa predstavnicima posmatračke misije evropske zajednice, međutim srpske snage se nisu potpuno povukle iz regiona sve do oktobra 1992. godine.
Μετά από περίπου δύο μήνες διαπραγματεύσεων, ο Ιόκιτς υπέγραψε μια συμφωνία εκεχειρίας με τους εκπροσώπους της Αποστολής Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά οι σερβικές δυνάμεις δεν αποσύρθηκαν πλήρως από την περιοχή μέχρι τον Οκτώβριο του 1992.

ocene bugarske i rumunije govore dovoljno i biće uzete u obzir kada ek bude pripremala svoje naredne posmatračke izveštaje o te dve zemlje koji će biti objavljeni 2009, izjavio je portparol komisije mark grej na konferenciji za novinare održanoj u utorak, a prenosi euobzerver.
Οι βαθμολογίες Βουλγαρίας και Ρουμανίας τα λένε όλα, και θα ληφθούν υπόψη όταν συντάξει η ec τις επόμενες εκθέσεις επιθεώρησης για τις δυο χώρες, οι οποίες πρόκειται να δημοσιευθούν το 2009, ανέφερε ο Εκπρόσωπος Τύπου της Επιτροπής, Μαρκ Γκρέι, σε συνέντευξη Τύπου την Τρίτη, σύμφωνα με το euobserver.

suočavajući se sa pretnjom vazdušnim napadima nato-a na srpske vojne ciljeve, milošević se nekoliko nedelja kasnije složio da povuče deo vojnika i omogući dolazak posmatračke misije oebs-a na kosovo.
Αντιμέτωπος με τις απειλές του nato για αεροπορικές επιθέσεις σε Σερβικούς στρατιωτικούς στόχους, αρκετές εβδομάδες μετά ο Μιλόσεβιτς συμφώνησε να αποσύρει μέρος τον στρατευμάτων και να επιτρέψει την έλευση αποστολής επιθεώρησης του ΟΑΣΕ στο Κοσσυφοπέδιο.

ek treba da objavi finalne posmatračke izveštaje o dve zemlje 26. septembra, kada se očekuje da će preporučiti da li bugarska i rumunija treba da se pridruže uniji na vreme, ili bi pridruživanje trebalo da se odloži do januara 2008. godine.
Η ec πρόκειται να δημοσιεύσει τις τελικές εκθέσεις για τις δυο χώρες στις 26 Σεπτεμβρίου, οπότε και αναμένεται να προτείνει εάν Βουλγαρία και Ρουμανία πρέπει να ενταχθούν εγκαίρως στην Ένωση, ή εάν πρέπει να υπάρξει καθυστέρηση μέχρι τον Ιανουάριο του 2008.

"zadovoljni smo da vidimo miroljubiv ambijent i dobro sprovedene izbore", izjavio je šef posmatračke misije oebs/odihr peter ajher. [tomislav georgijev/setimes]
"Βρεθήκαμε στην ευχάριστη θέση να δούμε ένα ειρηνικό περιβάλλον και μια καλά συντονισμένη Ημέρα Εκλογών, δήλωσε ο επικεφαλής της Αποστολής Επιθεώρησης Εκλογών του ΟΑΣΕ/odihr Πήτερ Έιτσερ. [Τόμισλαβ Γκεόργκιεφ/setimes]